倒壊する

倒dǎo塌tā

意味

倒塌のイラスト

例文

昨zuó天tiān那nà栋dòng老lǎo楼lóu倒dǎo塌tā了le。

昨日あの老朽した建物が倒壊した。

暴bào雨yǔ后hòu部bù分fèn桥qiáo梁liáng倒dǎo塌tā，交jiāo通tōng受shòu阻zǔ。

豪雨の後、部分的に橋が倒壊し、交通が妨げられた。

コアイメージ

建物や大きな構造物が支えを失って一気に崩れ落ちる光景。

関連語

↔︎ (動) 屹yì立lì：そびえ立つ

使い方

類義語との違い

倒dǎo塌tā: 建物や大きな構造物が支えを失って一気に崩れ落ちること。
坍tān塌tā: 地盤や建物の一部が沈んだり崩れて落ちること。
崩bēng塌tā: 斜面や建築物がまとまってくずれ落ちること。
垮kuǎ塌tā: 屋梁や壁などの支持部分が壊れて急に倒れ落ちること。
崩bēng溃kuì: 組織や制度、精神状態などが急に破たんして機能しなくなること。

中国語での定義

指zhǐ建jiàn筑zhù物wù、构gòu筑zhù物wù或huò大dà面miàn积jī结jié构gòu在zài失shī去qù支zhī撑chēng后hòu整zhéng体tǐ塌tā落luò或huò倒dǎo下xià。

語源

「倒塌」は「倒」と「塌」の合成で、「倒」は傾く・倒れる意、「塌」は土偏が地盤や構造の崩れを示し、全体が崩れる意味を成す。

コラム

  • 日常会話では地震や崩落事故などで建物が一体的に崩れた場合に使い、個人の転倒や小さな落下には通常使わない点に注意する。

「倒壊する」は中国語で何と言う？

「倒壊する」に最もぴったりな中国語は「倒塌」です。地震や風雨、老朽化などによって、建物や壁、橋などの構造物が崩れ倒れることを表す際に最も一般的に用いられます。書き言葉・話し言葉の両方で広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 倒塌

    建物や構造物が崩れて倒れることを表す最も標準的な語です。地震や老朽化による家屋の崩壊などによく使われます。

    那座老房子在地震中倒塌了。

    あの古い家は地震で倒壊しました。

よくある間違い

  • ✕ 很多大楼倒坏了。

    ○ 很多大楼倒塌了。

    日本語の漢字につられて「倒壊」をそのまま中国語にすることはできません。「倒塌」を使います。

「倒壊する」のよくある質問

Q. 「倒れた」と「倒壊した」の違いは？
木や電柱などが単に傾いて倒れる場合は「倒」を使います。一方、建物などの構造物が崩れてバラバラになりながら倒れる場合には「倒塌」を使います。被害の規模や崩れ具合によって使い分けます。
Q. 山崩れにも「倒塌」は使えますか？
山崩れや崖崩れには通常「倒塌」ではなく、「塌方」や「滑坡」を用います。「倒塌」は基本的に、家屋や塀、橋といった人工の建造物や構造物が崩れ落ちるときに使われる表現です。

「倒壊する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ