支え

支zhī柱zhù

意味

  • 名 支えささえ
  • 名 支柱
  • 名 頼り
支柱のイラスト

例文

朋péng友yǒu是shì我wǒ最zuì大dà的de支zhī柱zhù。

友達は私の最大の支えです。

农nóng业yè是shì这zhè个ge地dì区qū的de经jīng济jì支zhī柱zhù。

農業はこの地域の経済の支柱だ。

コアイメージ

困ったときにそばにいて支えてくれる頼れる人や力

関連語

(名) 支zhī柱zhù产chǎn业yè：基幹産業

(名) 支zhī柱zhù企qǐ业yè：中核企業

↔︎ (名) 负fù担dān：負担

使い方

類義語との違い

支zhī柱zhù: 困難なときに頼りになり、支えとなる人や力
后hòu盾dùn: 背後から守り助けてくれる人や組織の力
骨gǔ干gàn: 組織や集団で中心となって全体を支える重要な人材
靠kào山shān: 頼りにできる強い後ろ盾となる人や勢力

中国語での定義

在zài困kùn难nán或huò动dòng荡dàng时shí被bèi依yī靠kào的de人rén或huò力lì量liàng，提tí供gōng精jīng神shén或huò实shí际jì上shàng的de支zhī持chí。

語源

「支」は元来枝を伸ばす・支える意味を持ち、「柱」は木製の支えを示す字であるため、二字を組むことで建築の柱のように人や力が他者を支えるという比喩的な意味を表すようになった。

コラム

  • 「彼は私の支柱だ」のように個人を指して感謝や依存の強さを表す表現として使われ、親しい間柄で使うと重さを感じさせるため場面を選んで使うと伝わりやすい。

「支え」は中国語で何と言う？

「支え」に最もよく当てはまる中国語は「支柱」です。物理的に建物などを支える柱だけでなく、精神的な拠り所や一家の大黒柱、組織や経済の主力といった抽象的な比喩としても広く用いられます。日本語の「心の支え」や「生活の支え」と言いたい場合にも自然に対応できる表現です。

使い分け

  • 支柱

    物理的な建物の柱だけでなく、比喩的に精神的・経済的な「心の支え」「大黒柱」を表す際にも日常的によく使われます。

    他是全家人的精神支柱。

    彼は家族みんなの心の支えです。

よくある間違い

  • ✕ 他是全家人的支持。

    ○ 他是全家人的支柱。

    「支持」は援助・賛同を意味する動詞や名詞で、「心の支え」という比喩には使えません。

「支え」のよくある質問

Q. 「心の支え」は中国語で？
「精神支柱」と言います。困難な状況において人を精神的に支えてくれる家族や友人、信念や趣味などを指す定番の表現です。
Q. 「生活の支え」はどう言う？
経済的な大黒柱を指す場合は「经济支柱」と表現します。また、生活を支える収入源そのものを指す文脈でもよく用いられます。

「支え」は英語では

「支え」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ