「広がる」は中国語で？言い方・例文一覧

扩kuò 散sàn: 中心から外へ散らばり、占める範囲や面積がだんだん広くなること
传chuán播bō: 人やメディアを通して情報や考えが広がること
扩kuò大dà: 物の大きさや数量、影響などがより大きくなること
扩kuò展zhǎn: 範囲や内容を広げて用途や可能性を増やすこと
蔓màn延yán: 病気や悪い影響などがあちこちに広がること

語源

この語は「扩」と「散」の組合せで成り立ち、「扩」は「擴」の簡体字で拡大を表し、「散」は分かれて広がることを示す語根であり、合わせて部分から全体へ分散して広がる意味を成す。

コラム

SNSや口語で「求扩散」など拡散を呼びかける表現が使われるため、投稿や会話で見かけやすく、ネット上の文脈では「多くの人に広めてほしい」という依頼の意味を含む点を覚えておくと実用的である。

蔓màn延yán

意味

動広がるひろがる
動蔓延する
動拡散する
動はびこる

例文

谣yáo言yán 在zài 社shè区qū 里lǐ蔓màn延yán开kāi 来lái。

うわさが地域に広がってきた。

谣yáo言yán 在zài 社shè交jiāo媒méi体tǐ 上shàng 迅xùn速sù蔓màn延yán，引yín起qǐ 了le 广guǎng泛fàn 关guān注zhù。

デマはSNS上で急速に広がり、広く注目を集めた。

コアイメージ

一本のつるが局所から外へ伸びて周囲を覆う動き

使い方

谣yáo言yán蔓màn延yán

デマが広がる
疫yì情qíng蔓màn延yán

疫病が広がる
蔓màn延yán开kāi 来lái

広がり始める

類義語との違い

蔓màn延yán: 局所から外へ伸びて周囲に行き渡るように広がることを表す。
传chuán播bō: 情報や病気が人やメディアを介して広まることを表す。
扩kuò散sàn: 粒子や影響が中心から四方に広がって広範囲に及ぶことを表す。
弥mí漫màn: 煙やにおい、雰囲気が広い範囲に満ちることを表す。
遍biàn布bù: ある地域全体に広く行き渡っている状態を表す。

中国語での定義

事shì物wù 从cóng 局jú部bù 向xiàng 更gèng 大dà 范fàn围wéi 逐zhú步bù 扩kuò散sàn、扩kuò展zhǎn，常cháng用yòng 于yú 指zhǐ 疾jí病bìng、谣yáo言yán、坏huài 习xí惯guàn 等děng 具jù有yǒu 负fù面miàn意yì味wèi的de 传chuán播bō。

語源

合成語として「蔓」はつる植物を示す偏旁を含み、「延」は伸ばす意を表す字で、つるが延びて広がるさまがそのまま物事の拡散を表すようになった。

コラム

語感はやや硬く新聞や報告で使われることが多く、日常の口語では「流行する」「広まる」などが使われる場合があり、用法としては一般に自動詞で「在…蔓延」「蔓延开来」の形で用いられる点に注意する。

遍biàn布bù

意味

動広がるひろがる
動至る所にある
動点在する
動行き渡る

例文

垃lā圾jī遍biàn布bù城chéng市shì 的de 每měi 个gè 角jiǎo落luò。

ゴミが街の隅々に広がっている。

古gú老lǎo 的de 民mín间jiān 故gù事shì遍biàn布bù这zhè 个ge 地dì区qū 的de 村cūn庄zhuāng。

古い民話がこの地域の村々に広く伝わっている。

コアイメージ

ある範囲のあちこちに点在せず全体に広がっている印象。

使い方

遍biàn布bù各gè地dì

至る所に広がっている
遍biàn布bù全quán国guó

全国に広がっている
遍biàn布bù大dà街jiē小xiǎo巷xiàng

街の隅々に行き渡っている

類義語との違い

遍biàn 布bù: 範囲の隅々まで広がっていることを表し、病気やゴミ、資源などが区域全体に行き渡っている状態。
遍biàn 及jí: 広い範囲にわたって行き渡ることで、影響や現象が多くの場所に及ぶ状態。
布bù满mǎn: 場所や物の表面や空間が物や液体でいっぱいになって覆われている状態。
分fēn布bù: 物や人がある範囲に広がって配置されている状態。
弥mí漫màn: においや気体、雰囲気などが空間に満ちて広がって漂っている状態。