染料

染rǎn料liào

意味

  • 名 染料せんりょう
  • 名 染色剤
  • 名 着色料
染料のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de颜yán色sè是shì用yòng天tiān然rán染rǎn料liào染rǎn成chéng的de。

この服の色は天然染料で染められた。

这zhè种zhǒng衣yī料liào的de鲜xiān艳yàn颜yán色sè多duō半bàn来lái自zì合hé成chéng染rǎn料liào。

この生地の鮮やかな色はたいてい合成染料による。

コアイメージ

布や革、紙などの繊維や表面に浸み込んで色を付ける液体や粉末

関連語

(動) 染rǎn色sè：染色する

(名) 染rǎn色sè剂jì：染色剤

↔︎ (名) 漂piǎo白bái剂jì：漂白剤

使い方

類義語との違い

染rǎn料liào: 布や衣類に色を付ける天然または合成の液体や粉末
颜yán料liào: 絵の具などに使われる、塗って色を付ける粉や粒状の物質
色sè素sù: 物や食品に本来ある、色を生じさせる成分

中国語での定義

用yòng于yú给gěi物wù体tǐ着zhuó色sè的de物wù质zhì，指zhǐ用yòng来lái染rǎn色sè纺fǎng织zhī品pǐn、皮pí革gé、纸zhǐ张zhāng等děng的de液yè体tǐ或huò粉fěn末mò。

語源

「染」は液体などで浸して色を入れることを表す字であり、「料」は材料や物質を指す字であるため、二字を合わせて染色に使う材料や物質を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では専門用語感が強いため「天然染料」「合成染料」など種類を添えて話すことが多く、用途を具体的に言う表現がよく使われる。

「染料」は中国語で何と言う？

日本語の「染料」は中国語でもそのまま「染料」と言います。漢字の表記も日本語と同じで、繊維や紙などを着色するための物質全般を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から工業、化学の専門的な文脈まで幅広く使われます。

使い分け

  • 染料

    布や革、紙などを染める着色料全般を指します。天然染料や化学染料など、日常会話から産業分野まで幅広く用いられます。

    这种布料使用的是天然染料。

    この生地には天然染料が使われています。

よくある間違い

  • ✕ 他们用涂料染这件衣服。

    ○ 他们用染料染这件衣服。

    「涂料」は壁などに塗るペンキ・塗料を指し、布を染める「染料」には使えません。

「染料」のよくある質問

Q. 「染料」の発音はどうなりますか？
ピンイン表記は「rǎnliào」です。「r」は舌先を少し巻き上げながら発音し、「rǎn」は第3声、「liào」は第4声でしっかり下げて発音します。日本語の「センリョウ」と音が全く異なる点に注意しましょう。
Q. 「顔料」との使い分けはありますか？
中国語でも「染料 (rǎnliào)」と「颜料 (yánliào)」は明確に区別されます。染料は水などに溶けて繊維に染み込むものを指し、顔料は水に溶けず絵の具や塗料に使われる粉末状の着色剤を指します。

「染料」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ