風俗

风fēng俗sú

意味

  • 名 風俗ふうぞく
  • 名 風習
  • 名 習俗
风俗のイラスト

例文

不bù同tóng地dì区qū的de风fēng俗sú有yǒu很hěn大dà差chā异yì。

地域によって風俗は大きく異なる。

我wǒ们men要yào尊zūn重zhòng当dāng地dì的de风fēng俗sú。

私たちは現地の風俗を尊重すべきだ。

コアイメージ

集落や民族ごとに継承される生活様式と行動規範

関連語

(名) 风fēng俗sú习xí惯guàn：風俗習慣

(名) 风fēng俗sú学xué：風俗学

使い方

類義語との違い

风fēng俗sú: 地域や集団に伝わり、生活のしかたや行事のやり方として定着した習わしや慣行
习xí俗sú: ある地域や集団に昔から伝わる、生活や行事のやり方
传chuán统tǒng: 長い間受け継がれてきた考え方や行動様式、文化的な慣れ親しみ
习xí惯guàn: 個人や集団が日常的に繰り返して身につけた行動のくせややり方
风fēng气qì: 社会や集団の中で広がっている考え方や行動の傾向

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè地dì区qū、民mín族zú或huò社shè会huì在zài生shēng活huó方fāng式shì、节jié庆qìng、礼lǐ仪yí等děng方fāng面miàn形xíng成chéng并bìng代dài代dài传chuán承chéng的de习xí惯guàn和hé传chuán统tǒng。

語源

古くからの語で、『风』が社会の風尚や気風を意味し、『俗』が民間の習俗を意味するため、両字が組み合わさって共同体の慣行や日常的なしきたりを表す語となった。

コラム

  • '风俗'は地域や集団の慣習を指す語なので個人の好みには使いにくく、相手に尋ねる際は『当地有什么风俗？』のように具体的な場や対象を付けると会話が続きやすい

「風俗」は中国語で何と言う？

日本語の「風俗」が伝統的な習俗を指す場合、中国語でもそのまま「风俗」と言います。地域社会の風習やしきたりを表現する際に最も一般的に使われる表現です。ただし、日本語の俗語である性風俗店や性産業を指す意味は中国語の「风俗」には含まれないため、文脈による使い分けに注意が必要です。

使い分け

  • 风俗

    社会や地域で受け継がれてきた伝統的な生活上の習わしやしきたりを指します。「风俗习惯」の形でよく用いられます。

    我们要尊重当地的风俗。

    私たちは現地の風俗（しきたり）を尊重しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我想去风俗店。(性風俗店に行きたいという意味で)

    ○ 我想去色情场所。

    中国語の「风俗」に性産業の意味はありません。誤解を招くため「色情」などの語を用います。

「風俗」のよくある質問

Q. 「伝統的な風俗」はどう言いますか？
「传统风俗」や「民俗」と表現するのが自然です。「风俗习惯（風俗習慣）」という4字の連語も非常によく使われ、地域の文化や暮らしのしきたり全般を丁寧に表すことができます。
Q. 日本の「風俗産業」は中国語で何ですか？
中国語では「风俗」を用いず、「色情行业」や「性产业」と表現します。中国語の「风俗」は文化的な風習のみを指す言葉ですので、性的な意味合いを含めることはできません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ