伸ばす

伸shēn

意味

伸のイラスト

例文

他tā把bá手shǒu伸shēn向xiàng窗chuāng外wài。

彼は手を窓の外に伸ばす。

他tā把bá手shǒu伸shēn向xiàng架jià子zi上shàng的de书shū。

彼は棚の本の方へ手を伸ばした。

コアイメージ

体の一部や物を前方や外側に伸ばして差し出す動作を想起させる。

関連語

(動) 伸shēn展zhǎn：伸展する

(動) 伸shēn长cháng：伸長する

(動) 伸shēn缩suō：伸縮する

↔︎ (動) 收shōu回huí：引っ込める

↔︎ (動) 缩suō短duǎn：短くする

使い方

類義語との違い

伸shēn: 腕や物を外側にのばして差し出す動作を表す。
伸shēn手shǒu: 手を前に伸ばして物を取ろうとする動作を表す。
举jú起qǐ: 手や腕で物を持ち上げる動作を表す。
延yán长cháng: 期間や距離をより長くすることを表す。

中国語での定義

使shǐ身shēn体tǐ的de某mǒu部bù分fèn向xiàng外wài或huò向xiàng前qián伸shēn展zhǎn，或huò把bǎ物wù体tǐ伸shēn出chū；也yě引yǐn申shēn为wèi使shǐ长cháng度dù、时shí间jiān或huò范fàn围wéi增zēng加jiā。

語源

「伸」は形声字で、偏の「亻」が人を示し、声符の「申」が音を示すが、もとは人が手足を伸ばす動作を表し、そこから物を差し出す意味や長さ・時間を延ばす意味に広がった。

コラム

  • 日常会話では手を差し出す場面と期間や長さを延ばす場面で同じ「伸」が使われるため、目的語（身体部位、物、時間など）を見て他動か自動かを判断すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

伸 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伸ばす」は中国語で何と言う？

日本語の「伸ばす」に最も一般的に対応する中国語は「伸」です。主に曲がっていた手足や体をまっすぐ伸ばしたり、物理的に外部へ突き出したりする動作を表します。なお、能力や髪を伸ばす、期間を延ばすといった場合は「伸」ではなく、それぞれ異なる動詞を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 伸

    手足や首などをまっすぐ伸ばす動作を表します。体の一部を前や外に向けて差し出す場面で最も日常的に使われます。

    他伸了伸懒腰，继续工作。

    彼は背筋をぐっと伸ばして、仕事を続けました。

よくある間違い

  • ✕ 我想要伸头发。

    ○ 我想留长发。

    「伸」は手足などを伸ばす語です。髪を伸ばす場合は「留（残す）」や「蓄」を使います。

「伸ばす」のよくある質問

Q. 期日を「伸ばす（延ばす）」は何と言いますか？
時間や期日を先に延ばす場合は「伸」ではなく「延期」や「推迟」、「延长」を使います。「会议延期了（会議が延期された）」のように表現し、物理的な体の動きを表す「伸」とは明確に区別されます。
Q. 才能や学力を「伸ばす」時はどう言いますか？
能力や才能を伸ばす場合は「发挥（発揮する）」や「培养（培う）」、「提高（高める）」を使います。日本語のように「伸ばす」一語で表現せず、具体的な成長や向上の動作に合わせた動詞を選びます。

「伸ばす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ