气味

「气味」の例文例文

「气味」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这种茶的气味很好。

  このお茶のにおいはとても良いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  雨后的森林里有一种特别清新的气味。

  雨上がりの森には、独特のすがすがしいにおいがあります。

• 上級（HSK5〜6級）

  这种新材料能够有效吸附空气中的有害物质，消除刺鼻的化学气味。

  この新素材は空気中の有害物質を効果的に吸着し、ツンとする刺激的な化学物質のにおいを取り除くことができます。

• 日常会話

  冰箱好久没清理了，里面都有怪气味了。

  冷蔵庫をずっと掃除していないから、変なにおいがしてきちゃったよ。

「气味」の意味ごとの使い方

• 臭い

  小狗闻着地上的气味找到了主人。

  子犬は地面の臭いを嗅いで飼い主を見つけた。

• 香り

  这朵花的气味很香。

  この花の香りはとてもいいです。

「气味」の使い方使い方

• 难nán闻wén的de气qì味wèi

  不快なにおい

  厨房里飘来难闻的气味。台所に不快なにおいが漂ってくる。

• 强qiáng烈liè的de气qì味wèi

  強いにおい

  新油漆散发出强烈的气味。新しいペンキから強いにおいがする。

• 掩yǎn盖gài气qì味wèi

  においを隠す

  香水能掩盖汗水的气味。香水は汗のにおいを隠すことができる。

「气味」とよく一緒に使う語

• 强烈的气味　強いにおい
  （强烈：強烈な）
• 清新的气味　さわやかなにおい
  （清新：さわやか）
• 掩盖气味　においを隠す
  （掩盖：隠す）
• 散发出气味　においを放つ
  （散发：配る）

「气味」の類義語との違い類義語との違い

气qì味wèi: 鼻で嗅ぎ取る、空気に乗ったにおいの印象。
味wèi道dào: 口に入れたときに感じる味の感覚。
香xiāng味wèi: 甘くて心地よいにおいの感じ。
香xiāng气qì: 花や料理などから立ちのぼる、強く感じられるにおい。
臭chòu味wèi: 不快で強く鼻につくにおいの感じ。

「气味」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì散sàn布bù在zài空kōng气qì中zhōng、能néng被bèi嗅xiù觉jué察chá觉jué的de味wèi道dào，既jì包bāo含hán香xiāng味wèi也yě包bāo含hán臭chòu味wèi，可kě用yòng来lái描miáo述shù物wù体tǐ或huò环huán境jìng的de气qì息xī。

「气味」のよくある間違い

• ✕ 这个苹果的气味很好吃。

  ○ 这个苹果的味道很好吃。

  食べたときの味を表す場合は气味ではなく味道を使い、气味は鼻で感じるにおいを表します。

• ✕ 我气味到了。

  ○ 我闻到了气味。

  气味は名詞なので、においを嗅いだことを表す動詞には使えず、闻到を使います。