「あふれる」は中国語で何と言う？
「あふれる」の中国語訳として最も一般的なのは「溢出」です。物理的に液体などが容器からあふれ出る場合は「溢」や「溢出」を使い、笑顔や活力、雰囲気などの感情や抽象的なものが満ちあふれる場合には「洋溢」を使って表現し分けます。
使い分け
- 溢出
水や液体が器の縁を超えて外へあふれ出る動作を表す最も一般的な表現です。具体的な物理現象によく用いられます。
水从杯子里溢出来了。
コップから水があふれ出ました。
- 溢
液体がいっぱいになってこぼれ出ること全般を表す単音節動詞です。日常会話から書き言葉まで広く使われます。
洗澡水都溢地上了。
お風呂のお湯が床にあふれてしまいました。
- 洋溢
喜びや活気、笑顔などの感情や雰囲気がその場や顔一面に満ちあふれている様子を表す文語的な表現です。
会场里洋溢着欢声笑语。
会場には歓声と笑い声があふれています。
よくある間違い
✕ 脸上溢出了笑容。
○ 脸上洋溢着笑容。
「笑顔があふれる」のような抽象的な表現には「溢出」ではなく「洋溢」を使います。
「あふれる」のよくある質問
Q. 「自信にあふれている」はどう言いますか？
「洋溢着自信」または「充满自信」と表現します。感情や精神的なエネルギーが満ちている状態を表すため、物理的なこぼれ出しを表す「溢出」は使いません。
Q. 「溢」と「溢出」の違いは何ですか？
「溢」は満ちてこぼれる動作そのものを表し、「溢出」はこぼれて外へ流れ出る方向性を強調します。実際の日常会話では「溢出来了」のように補語を伴って使うことが一般的です。
例文
コアイメージ
量や要素が限界を越えて外へあふれ出す、物理的・比喩的双方に通じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
溢出: 量や成分が器や範囲の限界を超えて外へあふれ出すことをいう。
流出: 液体や気体などが容器や場所から外へ流れて出ることをいう。
泄漏: 液体、気体、情報などが外に漏れ出ることをいう。
泛滥: 量や影響が範囲や限度を超えて広がり続けることをいう。
中国語での定義
語源
『溢』は氵を含み本来は液体が外へ広がることを示す字で、『出』は外へ出ることを示す字なので、合わせると液体や数量・感情などが限界を越えて外へあふれ出ることを表す語となる。
コラム
- 中国語では液体のこぼれだけでなく「热情溢出」「数据溢出」のように比喩や技術用語でも使われるため、文脈によって物理的な溢れか比喩的な超過かを見分ける必要がある。
溢yì
意味
- 動 あふれる
- 動 こぼれる
例文
コアイメージ
容器の縁を越えて中身が外へ流れ出している状態
関連語
使い方
類義語との違い
溢: 容器の縁を越えて中の液体などが外にこぼれ出ること
溢出: 容器の縁を超えて液体などが外へあふれ出ること
流出: 内部にあった液体や物が外へ流れて出ること
泛滥: 水などが大量にあふれて広い範囲に広がること
中国語での定義
語源
「溢」は形声字で、偏の氵は水に関することを示し、旁の益は音を示すと同時に「増える」の含意を持つため、水が増して容器の外へ出る意を表し、そこから感情や物事が満ちてあふれる比喩が生じた
コラム
- 口語では『水从杯子里溢出来了』のように方向補語を付けて流れ出す動きを明確にする言い方がよく使われる点を覚えておくと便利
例文
コアイメージ
内部からあふれて外へ伝わる感情や場の雰囲気が周囲に広がる流れ
関連語
使い方
類義語との違い
洋溢: 心や場の内側からあふれ出して周囲にまで伝わる感情や雰囲気の広がりを表す動詞。
充满: 場所や心の中が物や感情でいっぱいになることを表す。
弥漫: においや雰囲気が広い範囲に満ちて行き渡ることを表す。
充斥: 不快なものや望ましくない要素が広がって占めることを表す。
溢出: 限界を超えて中のものが外にこぼれ出ることを表す。
中国語での定義
語源
「洋」は氵を含み本来は海や広い水面を示して広がりや豊かさを表す。一方「溢」は水が満ちてあふれる動作を示す字である。両字を合わせると、豊かに満ちたものが外へあふれ出る意味になる。
コラム
- 口語ではやや文語的に響くため、日常会話では同義の「充满」や「弥漫」に言い換えられることが多く、新聞や小説で人物の心情を描写する場面に出やすい。
「あふれる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1