扩散

「扩散」の例文例文

「扩散」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  病毒正在扩散，大家出门要戴口罩。

  ウイルスが広がっているので、皆出かける時はマスクをしてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果不及时处理，这片海域的污染可能会继续扩散。

  速やかに対処しなければ、この海域の汚染はさらに広がり続ける恐れがあります。

• 上級（HSK5〜6級）

  医生指出，由于发现及时，癌细胞并没有向其他器官扩散。

  早期に発見されたため、がん細胞は他の臓器へ転移（拡散）していなかったと医師は指摘した。

• 日常会話

  这种谣言可不能再让它扩散下去了！

  こんなデマをこれ以上拡散させちゃダメだよ！

「扩散」の意味ごとの使い方

• 拡散する

  打开窗户后，屋里的烟很快扩散到外面。

  窓を開けると、部屋の煙がすぐ外へ拡散した。

「扩散」の使い方使い方

• 消xiāo息xī扩kuò散sàn

  情報が広がる

  这个消息在网上迅速扩散开来。この情報がネット上ですぐに広がった。

• 气qì味wèi扩kuò散sàn

  匂いが広がる

  香水的气味在房间里慢慢扩散开来。香水の匂いが部屋の中にゆっくり広がってきた。

• 向xiàng周zhōu围wéi扩kuò散sàn

  周囲に広がる

  手电筒的光向周围扩散。懐中電灯の光が周囲に広がる。

「扩散」とよく一緒に使う語

• 消息扩散　情報が広がる
  （消息：知らせ）
• 气味扩散　においが広がる
  （气味：におい）
• 病毒扩散　ウイルスが広がる
  （病毒：ウイルス）
• 污染扩散　汚染が広がる
  （污染：汚染する）
• 谣言扩散　うわさが広がる
  （谣言：うわさ）
• 热量扩散　熱が広がる
  （热量：カロリー）

「扩散」の類義語との違い類義語との違い

扩kuò散sàn: 中心から外へ散らばり、占める範囲や面積がだんだん広くなること
传chuán播bō: 人やメディアを通して情報や考えが広がること
扩kuò大dà: 物の大きさや数量、影響などがより大きくなること
扩kuò展zhǎn: 範囲や内容を広げて用途や可能性を増やすこと
蔓màn延yán: 病気や悪い影響などがあちこちに広がること

「扩散」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù或huò影yíng响xiǎng从cóng局jú部bù向xiàng周zhōu围wéi分fēn散sàn并bìng占zhàn据jù更gèng大dà范fàn围wéi，侧cè重zhòng表biǎo示shì范fàn围wéi或huò影yíng响xiǎng力lì的de扩kuò大dà。

「扩散」のよくある間違い

• ✕ 染料在水中慢慢扩展

  ○ 染料在水中慢慢扩散

  染料が水の中で分かれて広がるときは、範囲や用途を広げる意味の扩展ではなく扩散を使います。