流出する

流liú失shī

意味

動流出するりゅうしゅつする
動失う
動消失する

流失のイラスト

例文

客kè户hù 开kāi始shǐ流liú失shī了le。

顧客が流出し始めた。

由yóu于yú 价jià格gé 上shàng涨zhǎng，很hěn 多duō 用yòng户hù 开kāi始shǐ流liú失shī。

価格が上がったため、多くのユーザーが離れていき始めた。

コアイメージ

集団の中から人やお金が少しずつ外へ流れ出し内部が薄くなる様子

関連語

(名) 流liú失shī率lǜ：流失率

↔︎ (動) 留liú 住zhù：留める

使い方

客kè户hù流liú失shī

顧客の離脱
人rén才cái流liú失shī

人材の流出
用yòng户hù流liú失shī

ユーザーの離脱

類義語との違い

流liú失shī: 組織や集団から顧客や人材、資金などが徐々に抜けて全体が弱くなること
损sǔn失shī: 財産や利益などが減って損害を受けること
流liú 出chū: 液体や資金などが外へ流れて外部に出ること
离lí开kāi: その場所や組織を去って別の場所へ行くこと
减jián少shǎo: 数や量が少なくなること

語源

「流」は水の動きを表す字で旁の三点水が水に関わることを示し、「失」は失うことを表す字であるため、組み合わせると『流れて失う』の字義となり、組織の要素が外へ移り減ることを意味する語になった。

コラム

日常会話やビジネスの場面では「客户流失」「人才流失」「资金流失」のように対象を明記して使うことが多く、個人が意図的に辞める場合は「离职」「跳槽」などと使い分けると伝わりやすい。

「流出する」は中国語で何と言う？

「流出する」を中国語で表す際、最も代表的な語は「流失」です。土壌や水分などの自然物資だけでなく、人材や文化財、資金などが外部へ失われていく場面で広く用いられます。ただし、情報や秘密が漏れ出るという意味では使えないため注意が必要です。

使い分け

流失
土壌や水分、あるいは人材、資金、文化財など価値のあるものが外部へ失われる場合に広く使います。
当地面临严重的优秀人才流失问题。
現地は深刻な優秀人材の流出問題に直面しています。

よくある間違い

✕ 个人信息流失了。
○ 个人信息泄露了。
「流失」は情報漏洩には使えません。データ流出には「泄露」などを用います。

「流出する」のよくある質問

Q. 情報が流出する時は何と言いますか？

個人情報や機密情報が流出する場合は「泄露」を用います。「流失」はデータや秘密の漏洩には使えず、人材や資産、土壌などが外部に失われる場合に限られます。

Q. 「流出」という中国語はありますか？

中国語にも「流出」はあり、液体が外へ流れ出る動作や、写真・動画などが外部に出回る際に使われます。人材や資産の流出には通常「流失」を用います。