余分な

剩shèng余yú

意味

  • 形 余分なよぶんな
  • 名 残り
  • 動 余る
  • 名 余剰
剩余のイラスト

例文

冰bīng箱xiāng里lǐ还hái有yǒu剩shèng余yú的de食shí物wù。

冷蔵庫にまだ余分な食べ物がある。

项xiàng目mù完wán成chéng后hòu还hái有yǒu剩shèng余yú资zī金jīn可ké以yǐ用yòng于yú下xià一yì阶jiē段duàn。

プロジェクトが完了した後、次の段階に使える残余の資金がある。

コアイメージ

使用後に余った分が積み重なっている様子

関連語

(名) 剩shèng余yú价jià值zhí：余剰価値

(名) 剩shèng余yú量liàng：残余量

↔︎ (形) 不bù足zú：不足している

↔︎ (形) 短duǎn缺quē：欠乏している

使い方

類義語との違い

剩shèng余yú: 物や資源の使用後に残る余分な量を、書面や報告で正式に示す語
多duō余yú: 本来必要でない余分な部分や過剰さを表す
过guò剩shèng: 供給や生産が需要を超えて余っている状態を表す
残cán余yú: 取り除かれたり使われたりしたあとの残りの部分や数量を表す
盈yíng余yú: 会計や統計で残った余り、特に収入が上回った分を表す

中国語での定義

未wèi被bèi使shǐ用yòng或huò消xiāo耗hào的de那nà部bù分fèn，常cháng用yòng作zuò形xíng容róng词cí修xiū饰shì名míng词cí，也yě可kě作zuò名míng词cí表biǎo示shì剩shèng下xià的de数shù量liàng。

語源

語は『剩』が残る動作や状態を示し、『余』が数量的な余りを示す字で、二字を合わせることで未使用や未消耗の残りを指す語義が生まれた

コラム

  • 口語では数量を伝える場面で『还剩』『剩下』がよく使われる一方で、『剩余』は在庫や統計、契約などで『剩余量』『剩余部分』のように正式に残りの量を表すときに使われることが多い

「余分な」は中国語で何と言う？

「余分な」に最もよく当てはまる中国語は「剩余」です。主に基準や必要量を超えて「残った、余った」分を表す際に用いられます。書き言葉やビジネスなどで量・金銭・時間などの残り物を客観的に示す場面で広く使われます。

使い分け

  • 剩余

    必要分を除いた後に残っている分や、余った数量を表します。改まった文脈や客観的な記述でよく用いられます。

    把剩余的材料保存好。

    余分な材料をきちんと保存してください。

よくある間違い

  • ✕ 不要买剩余的东西。

    ○ 不要买多余的东西。

    「無駄な・不必要な」という主観的な意味の「余分」には「多余」を使い、「剩余」は残余分にのみ用います。

「余分な」のよくある質問

Q. 「余分な出費」はどう言いますか？
「多余的开支」や「额外的开支」と表現するのが自然です。「剩余」は余って残ったものを指すため、予定外の余分な支出には使えません。
Q. 「剩余」は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや硬い表現です。日常会話で「余ったお金」「残った時間」のように軽く言う場合は、「剩下的钱」「剩下的时间」のように「剩下」を使うのが一般的です。

「余分な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ