延びる

延yán伸shēn

意味

動延びるのびる
動延長する
動拡がる

延伸のイラスト

例文

这zhè 条tiáo 路lù 向xiàng 北běi延yán伸shēn到dào 村cūn 子zi。

この道は北へ延びて村まで続いている。

公gōng司sī 的de 业yè务wù 逐zhú步bù延yán伸shēn到dào 海hǎi外wài 市shì场chǎng。

会社の事業は徐々に海外市場へ拡大している。

コアイメージ

道路や川が前方へ連続して伸び、長さや範囲が増す像

関連語

↔︎ (動) 缩suō短duǎn：短くする

↔︎ (動) 收shōu缩suō：縮小する

使い方

延yán伸shēn到dào 城chéng市shì 郊jiāo区qū

都市郊外まで延びる
延yán伸shēn至zhì 相xiāng关guān 领lǐng域yù

関連分野にまで拡大する
延yán伸shēn到dào 国guó际jì 市shì场chǎng

国際市場に拡大する

類義語との違い

延yán 伸shēn: 先へ延びて全体の長さや範囲が増すこと。
延yán长cháng: 期間や距離を本来より長くすること。
扩kuò大dà: 範囲や規模をより大きくすること。
扩kuò展zhǎn: 内容や領域を広げて新しい範囲を作ること。

語源

「延」は廴に由来し引き延ばす意を示し、「伸」は形声で伸びる動作を表す字で、二字が合わさって物や区域がある方向に長くなる意味を表す。

コラム

道路や鉄道、管線などの物理的な伸びを表す語で、期間の延長を表す場合は通常『延长』を使い、『向…延伸到…』の形で方向と到達点を示す表現がよく使われる。

「延びる」は中国語で何と言う？

「延びる」を中国語で表す際、物理的な長さや範囲が先へと広がる場合には「延伸」が最も一般的に使われます。道路や鉄道、境界線などがどこまでも伸びていく様子を表すのに最適です。なお、時間や期限が先延ばしになる「延びる」には別の語が使われるため、空間的な広がりを指しているかどうかが使い分けの鍵となります。

使い分け

延伸
道路、線路、山脈などが先へ長く伸びる場合や、影響・範囲が広がる場合に用います。主に空間的な広がりを表します。
这条铁路向北延伸到海边。
この鉄道は北へ海岸まで延びています。

よくある間違い

✕ 会议的时间延伸了。
○ 会议的时间延长了。
「延伸」は主に空間的な長さに使い、時間の延長には「延长」を用いるためです。

「延びる」のよくある質問

Q. 「背が伸びる」も延伸ですか？

いいえ、人の背や植物が伸びる場合は「长高」や「生长」を使います。「延伸」はすでにある線や範囲が先へ広がっていくイメージなので、生物の成長には使えません。

Q. 「期日が延びる」は？

期日や締め切りが先に延びる場合は、「推迟」や「延期」を使います。「延伸」は空間的な広がりに使う語なので、時間の繰り下げには適していません。