散布

「散布」の例文例文

「散布」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小鸟在花园里散布花草的种子。

  小鳥が庭に草花の種をまき散らしています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  农民们正在农田里散布肥料，希望今年有个好收成。

  農民たちは今年の豊作を願って、畑に肥料をまいています。

• 上級（HSK5〜6級）

  该机构利用社交媒体恶意散布不实信息，企图操纵公众舆论。

  その組織はソーシャルメディアを利用して悪意ある虚偽情報を流布し、世論を操作しようと企てました。

• 日常会話

  别在群里散布负能量了，大家工作都已经够累的了。

  グループチャットでネガティブな空気をまき散らさないでよ、みんな仕事だけでもう十分疲れてるんだから。

「散布」の意味ごとの使い方

• 配る

  志愿者在公园里散布环保传单。

  ボランティアは公園で環境保護のチラシを配った。

• 広める

  他在村里散布停电的消息。

  彼は村で停電の知らせを広めた。

「散布」の使い方使い方

• 散sàn布bù谣yáo言yán

  デマを流す

  有人在网上散布谣言，大家不要相信。ネットでデマを流す人がいるが、みんなは信じてはいけない。

• 散sàn布bù宣xuān传chuán单dān

  チラシを配る

  工作人员在小区里散布宣传单，提醒居民节约用水。職員が団地でチラシを配り、住民に節水を呼びかけた。

「散布」とよく一緒に使う語

• 散布谣言　デマをばらまく
  （谣言：うわさ）
• 散布消息　情報を広める
  （消息：知らせ）
• 散布传单　チラシを配る
  （传单：チラシ）
• 散布种子　種をまく
  （种子：種）

「散布」の類義語との違い類義語との違い

散sàn布bù: 物や情報を多くの人や場所にばらまいて到達範囲を広げる動作
分fēn发fā: 物品や資料を順序や方法に従って人に配って渡すこと
散sàn发fà: においや光、熱などを外に出して周囲に広げること
发fā放fàng: 金銭や物資、証明書などを公式に配って渡すこと
传chuán播bō: 情報や考えを広く伝えて多くの人に広げること

「散布」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ大dà量liàng物wù品pǐn或huò信xìn息xī分fēn散sàn到dào许xǔ多duō地dì方fāng或huò许xǔ多duō人rén手shǒu中zhōng，使shǐ更gèng多duō人rén获huò得dé、接jiē触chù或huò受shòu到dào影yíng响xiǎng

「散布」のよくある間違い

• ✕ 散布香味

  ○ 散发香味

  香りやにおいが自然に周囲へ広がることを言うときは「散布」ではなく「散发」を使います。