「縮む」は中国語で？言い方・例文一覧

缩水
布製品やセーターなどが水洗いや熱によって縮む場面に使います。資産や規模が実質的に目減りする比喩としてもよく用いられます。
这件毛衣洗完后缩水了。
このセーターは洗濯した後に縮んでしまった。
缩
長さや体積が小さくなることを表す最も基本的で日常的な表現です。手足を引っ込める、身をすくめるといった動作にも使えます。
天冷得让人直缩脖子。
寒さで思わず首をすくめてしまう。
收缩
筋肉や血管、瞳孔などの器官がぎゅっと縮む生理現象や、物体が冷えて体積が小さくなる物理現象など、硬めの文脈で使われます。
冷空气使金属管道发生收缩。
冷気によって金属パイプが収縮した。
萎缩
筋肉や神経組織が衰えて細くなる医学的表現のほか、経済や市場の規模が活力を失って縮小していく状態を表すのに適しています。
由于需求减少，市场正在萎缩。
需要の減少により、市場が縮小している。

よくある間違い

✕ 洗了以后，衣服收缩了。
○ 洗了以后，衣服缩水了。
衣服の洗濯による縮みには専門的響きのある「收缩」ではなく、日常語の「缩水」を使います。

「縮む」のよくある質問

Q. 「寿命が縮む」は中国語で？

「折寿」や「缩短寿命」と表現します。恐怖や苦労で寿命が縮むような感覚を表す際は、日常会話では慣用句的に「折寿」がよく使われます。客観的に期間が短くなることを述べる場合は「缩短寿命」が自然です。

Q. 「身が縮む思い」は何と言う？

恥ずかしさや恐縮で身の置き所がないときは「无地自容」や「心惊胆战」などで意訳します。日本語のように直訳で「身体缩小」などとは言えないため、恐怖や羞恥といった具体的な感情に合わせた成語を使います。

缩suō水shuǐ

意味

動縮むちぢむ
動縮小する
動減少する

例文

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 会huì缩suō水shuǐ。

この服は縮む。

疫yì情qíng 冲chōng击jī 下xià，旅lǚ游yóu 业yè 收shōu入rù 大dà 幅fú缩suō水shuǐ。

パンデミックの影響で、観光業の収入が大幅に縮小した。

コアイメージ

外部の作用で物の大きさが縮まり目に見えて小さくなる変化

使い方

工gōng资zī缩suō水shuǐ

給与が減る
利lì润rùn缩suō水shuǐ

利益が縮小する
库kù存cún缩suō水shuǐ

在庫が減る

類義語との違い

缩suō 水shuǐ: 洗濯などの外的作用で衣服の寸法が実際に小さくなることを表す。
收shōu缩suō: 外部の温度や力の影響で物の体積や長さが縮まることを指す。
缩suō小xiǎo: 面積や規模、数量などを全体的に小さくする状態を指す。
缩suō短duǎn: 長さや時間などを短くすることを示す。