「局部」の例文例文
「局部」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我今天只打扫了房间的局部。
私は今日、部屋の一部だけを掃除しました。
- 初中級（HSK3〜4級）
明天的天气预报说，北方地区会有局部降雪。
明日の天気予報によると、北部地域では局地的な降雪があるそうです。
- 上級（HSK5〜6級）
在调整公司发展战略时，既要把握全局，也不能忽视局部利益。
会社の発展戦略を調整する際は、全体を把握するだけでなく、部分的な利益も無視してはならない。
- 日常会話
手术不用太紧张，医生说只需要做局部麻醉。
手術はそんなに緊張しなくて大丈夫、医者が局所麻酔だけで済むと言っていたよ。
「局部」の意味ごとの使い方
- 一部
这幅画的局部需要重新上色。
この絵の一部は塗り直す必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
局部 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「局部」のコアイメージコアイメージ
全体の中で限られた一箇所や小さな範囲
「局部」の使い方使い方
「局部」とよく一緒に使う語
「局部」の類義語との違い類義語との違い
局部: 全体の局所的な一点や限られた範囲を表す語で、特に医学・工学などで特定の箇所を指す場面で用いられる。
部分: 全体を構成する一部分や部分集合を指す。
部位: 人体や機器などの具体的な部の位置や箇所を指す。
「局部」の中国語での定義中国語での定義
「局部」の語源語源
合成語で、『局』は限定された範囲や局面を示し、『部』は部分や区画を示すため、二字が合わさって『整体の中の限定された部分、局所』という意味になった。
「局部」のコラムコラム
- 日常会話では『部分』や『一部分』の方が通じやすく、『局部』は医学や技術の文脈で身体や設備の特定の箇所を指す場合に使われやすい点に注意しておくと便利。
「局部」のよくある間違い
✕ 这个故事的局部很感人
○ 这个故事的一部分很感人
物語の中の一段を指すときに「局部」は不自然で、「一部分」を使います。
「局部」のよくある質問
Q. 「局部」は、どんな「部分」にも使えますか？
「局部」は全体の中の限られた範囲を指し、医学や技術などで使いやすい語です。日常会話で物の一部分を広く言うなら「部分」や「一部分」の方が自然になります。
Q. 「局部」と「部位」はどう違いますか？
「局部」は全体の中の限られた範囲を表し、「局部反应」のように局所的な状態にも使います。「部位」は体や機器などの具体的な場所を指すときに使います。
Q. 「局部」とは本来どのような意味ですか？
全体の中の限られた一部分を指す客観的な言葉です。「局（限られた区画）」と「部（部分）」から成り、対義語は「全体」や「大局」です。中国語の「局部（júbù）」も原義どおり一部分を表します。例文：局部地区有小雨（一部の地域で小雨が降る）。日本語では報道などで陰部の婉曲表現として定着した歴史がありますが、言葉自体の原義は下品なものではなく、中立で改まった表現です。
Q. 「局部」は性器を指す言葉なのですか？
性器だけを指す言葉ではありません。本来は全体に対する一部分を意味する中立語です。法令や報道で直接的な性器の名称を避ける婉曲表現として使われたことで性的印象が強まりました。しかし本来は医療や物理現象などでも広く使われます。なお、中国語の「局部」は天候やビジネスなどで幅広く一部分を指す言葉として日常的に使われており、単体で性器の隠語として受け取られることは基本的にありません。
Q. 「局部」と「局所」「部分」の違いや使い分けは？
全体の一部分を表す点は共通しますが、使われる文脈が異なります。「部分」は日常会話から広く使われる一般的な語です。「局部」は全体との対比で限られた範囲を硬く表します。「局所」は特定のピンポイントの場所を指すことが多く、医療用語では「局部麻酔」よりも「局所麻酔」が現代の標準語です。中国語でも「局部麻醉（júbù mázuì・局所麻酔）」のように医療分野で自然に用いられます。
Q. 中国語の「局部」は公の場やビジネスで使えますか？
まったく問題なく使えます。中国語の「局部」には日本語のような卑猥な響きはなく、経済、ビジネス、科学などで頻繁に用いられる公的で真面目な表現です。例文：方案需要局部修改（プランは部分的な修正が必要です）。このように全体のうちの一部分という客観的な事実を述べるときに、誤解を恐れることなくフォーマルな場でも自然に使っていただけます。
「局部」に関連する単語
ほかに「一部」と訳せる単語
ほかに「部分」と訳せる単語
「全体と分類」の仲間の単語
「局部」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1