例文
コアイメージ
工場や車の排気などで出た煙や微粒が空中に積もり、視界が悪くなって健康に影響を与える状態を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
烟雾: 工場や車の排気などから出た煙や微粒子が空中にたまって視界が悪くなり、健康に影響を与える状態
烟: ものが燃えるときに出る、空中に漂う黒っぽい粒や気体
雾霾: 汚れた微粒子が多く空がかすみ、呼吸に悪影響を与える大気の状態
浓雾: 空気中の小さな水滴が多く集まり視界が非常に悪くなる自然の現象
烟尘: 燃焼や工事などで出る細かい粉や粒子で空気を汚す固形の微粒子
中国語での定義
語源
『烟』は燃焼による煙を示し、『雾』は空中に漂う細かなかすみを示す字で、合わせて汚染粒子の拡散を表す。
コラム
- ニュースや予報で『烟雾预警』が出ると外出やマスク着用の判断が話題になりやすく、天気情報と合わせて確認すると実用的だ。
「煙霧」は中国語で何と言う？
日本語の「煙霧」を中国語で表すには「烟雾」を使うのが最も一般的です。「烟雾」は煙や霧、気象現象としての煙霧だけでなく、火災や喫煙などで視界がかすむ煙のたちこめた状態まで幅広く指します。大気汚染による光化学スモッグなどを指す場合にも自然に用いられます。
使い分け
- 烟雾
煙と霧の両方、または煙が濃く立ち込めた状態を指します。大気汚染の煙霧から火事やタバコの煙まで幅広く使われます。
房间里弥漫着浓厚的烟雾。
部屋の中には濃い煙が立ち込めています。
よくある間違い
✕ 大気汚染の煙霧（スモッグ）をすべて「雾（霧）」とだけ言う。
○ 烟雾 または 雾霾
「雾」は自然現象の霧を指すため、煙や汚染物質を含む煙霧には「烟雾」などを用います。
「煙霧」のよくある質問
Q. 中国で話題の「PM2.5の煙霧」は何と言いますか？
微小粒子状物質などによる深刻な大気汚染の煙霧は、一般に「雾霾（wùmái）」と呼ばれます。「烟雾」も煙霧全般を指せますが、現代中国の社会問題としてのスモッグには「雾霾」が定着しています。
Q. 火災警報器の「煙感知器」は中国語で何と言いますか？
「烟雾报警器（yānwù bàojǐngqì）」または短く「烟感（yāngǎn）」と言います。火災で発生する煙を検知する装置として、日常や防災設備の説明でよく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1