均一は中国語で「均匀」一律との使い分けや例文・音声

例文

我wǒ们men 把bǎ 颜yán色sè 涂tú 得dé均jūn匀yún。

色を均一に塗る。

广guǎng告gào 牌pái 之zhī间jiān 的de 间jiàn隔gé 要yào均jūn匀yún，看kàn起qǐ来lái 才cái 舒shū服fú。

看板同士の間隔は均等にしないと見た目が落ち着かない。

コアイメージ

色や粒子などが均しく混ざり合い、部分ごとの差が目立たない状態。

関連語

(名) 均jūn匀yún分fēn布bù：均一分布

(名) 均jūn匀yún性xìng：均一性

↔︎ (形) 不bù 规guī则zé：不規則だ

↔︎ (形) 不bù均jūn匀yún：不均一

使い方

间jiàn隔gé均jūn匀yún

間隔が均等だ
厚hòu度dù均jūn匀yún

厚さが均一だ
颗kē 粒lì均jūn匀yún

粒子が均一だ

類義語との違い

均jūn匀yún: 色や小さな粒子が全体にまんべんなく分布し、局所的に偏りや斑点ができない状態。
均jūn一yī: 量や性質が全体でそろっていて、部分ごとの違いがほとんどない状態。
均jūn等děng: 数量や配分が均しく分けられ、偏りがない状態。
整zhěng齐qí: 物や要素がきちんと並んでいて、ばらつきや乱れがない状態。

中国語での定義

各gè 部bù分fèn 在zài 数shù量liàng、颜yán色sè、浓nóng 度dù 等děng 方fāng面miàn 分fēn布bù均jūn匀yún，没méi有yǒu 明míng显xiǎn 差chā异yì。

語源

二字はそれぞれ本義を持ち、'均'が同じ・平均、'匀'がまんべんなくすることを示し、会意的に結びついて『全体に同じになる』という意味を表すようになった。

コラム

見た目や触感のむらの有無を表す語で、料理や塗装など実際の作業表現で頻繁に使われる。

「均一」は中国語で何と言う？

日本語の「均一」に最もよく当てはまる中国語は「均匀」です。塗りムラがない、大きさがそろっているなど、分布や配分に偏りがない状態を表す際によく使われます。なお、「百円均一（一律の価格）」のように値段がそろっている場合には「均匀」ではなく「统一」や「一律」など別の表現を使います。

使い分け

均匀
物体の厚み、混ざり具合、時間の間隔、大きさなどの分布に偏りやムラがない状態を表します。動作を修飾する副詞としても頻繁に使われます。
把搅拌好的调料均匀地涂在鱼肉上。
よく混ぜた調味料を満遍なく魚の身に塗ります。

よくある間違い

✕ 全部商品都是均匀的一百日元。
○ 全部商品一律一百日元。 / 全部商品统一一百日元。
「均匀」はムラがないという意味で、価格の一律には使えません。

「均一」のよくある質問

Q. 「百均（100円均一）」は中国語で何と言いますか？

中国では「百元店」や「十元店」のように、一定価格で売る店の形式から「百元店」などと呼ぶのが一般的です。一律の価格であることは「一律」や「全场」などの語を使って表現されます。

Q. 「均一に混ぜる」はどう表現しますか？

「搅拌均匀」と言います。「搅拌（かき混ぜる）」という動詞の後ろに結果として「均匀（均一になる）」を置くか、「均匀地搅拌」のように副詞として動詞の前に置いて表現します。