はびこる

猖chāng狂kuáng

意味

  • 形 はびこる
  • 動 蔓延する
  • 動 横行する
  • 形 放肆だ
猖狂のイラスト

例文

网wǎng络luò上shàng的de谣yáo言yán猖chāng狂kuáng地dì传chuán播bō。

ネット上でデマがはびこっている。

犯fàn罪zuì分fèn子zǐ在zài夜yè里lǐ猖chāng狂kuáng作zuò案àn。

犯罪者は夜間にはびこって犯行を行った。

コアイメージ

被害や悪習が手に負えないほど勢いを増して広がる様子

関連語

↔︎ (形) 克kè制zhì：自制的だ

↔︎ (形) 谨jǐn慎shèn：慎重だ

使い方

類義語との違い

猖chāng狂kuáng: 被害や悪習が手に負えない勢いで広がっていることを激しく非難するときに使う強い形容詞。
猖chāng獗jué: 悪事や有害なものが勢いよくはびこっていることを示す形容詞。
泛fàn滥làn: 抑えられずにあふれるように広がり、被害や混乱を生む状態を表す形容詞。

中国語での定義

形xíng容róng不bù良liáng事shì物wù或huò不bú正zhèng当dāng行xíng为wéi强qiáng烈liè且qiě无wú节jié制zhì地dì蔓màn延yán或huò横héng行xíng，常cháng含hán明míng显xiǎn的de否fǒu定dìng评píng价jià。

語源

「猖」は古く荒れ狂う意を含み、偏の犬などの字形が激しさを示し、「狂」は制御を失う意で、両字が合わさって抑えがたい勢いで広がる意味を表す。

コラム

  • ネットや報道の論調で見かけやすい強い語で、「～が猖狂している」のように批判的に使われるため、口語では『～が蔓延している』など自然な表現に直すと通じやすい。

「はびこる」は中国語で何と言う？

日本語の「はびこる」に最もぴったりな中国語は「猖狂」です。悪勢力や犯罪、好ましくない現象などが勢いを増し、公然と横行する様子を表す際に広く用いられます。人や組織だけでなく、ウイルスや病気、害虫などが猛威を振るう文脈でも活用できる表現です。

使い分け

  • 猖狂

    悪者や犯罪、害虫、悪習などが勢力を伸ばして暴れ回る様子を表します。否定的で深刻な文脈で用いられる語です。

    最近这一带的盗窃活动十分猖狂。

    最近この一帯では窃盗が非常に激しくはびこっている。

よくある間違い

  • ✕ 院子里杂草很猖狂。

    ○ 院子里杂草丛生。

    「猖狂」は植物の繁茂には使えません。草木が生い茂る場合は「丛生」や「茂盛」を使います。

「はびこる」のよくある質問

Q. 草木がはびこる時も使えますか？
使えません。「猖狂」は悪事や害虫などの好ましくない勢力が猛威を振るうことに用いるため、雑草などが生い茂る場合は「杂草丛生」などの表現を使います。
Q. 「猖獗」との違いは何ですか？
「猖獗」もほぼ同義ですが、より文語的で硬い表現です。伝染病や反乱、大規模な悪勢力がはびこる際によく使われます。日常会話や一般的なニュースでは「猖狂」の方が頻繁に用いられます。

「はびこる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ