散らばる

分fēn散sàn

意味

  • 動 散らばるちらばる
  • 動 散る
  • 動 ばらつく
分散のイラスト

例文

人rén群qún开kāi始shǐ分fēn散sàn了le。

人々が散らばり始めた。

为wèi了le降jiàng低dī风fēng险xiǎn，投tóu资zī者zhě把bǎ资zī金jīn分fēn散sàn到dào不bù同tóng的de项xiàng目mù。

リスクを下げるため、投資家は資金を異なるプロジェクトに分散させる。

コアイメージ

群れや塊がばらばらにほどけていく瞬間の景色。

関連語

(名) 分fēn散sàn化huà：分散化

↔︎ (動) 集jí中zhōng：集中する

↔︎ (動) 聚jù集jí：集まる

使い方

類義語との違い

分fēn散sàn: 群れや物が自然にばらばらになって広がること。
散sàn开kāi: 集まっていた人や物が離れて広がること。
分fēn开kāi: もともと一つだったものを人の力で別々にすること。
分fēn布bù: ある範囲や地域にものや人が広がって存在すること。
扩kuò散sàn: においや煙などが周囲に向かって広がって薄まること。

中国語での定義

从cóng整zhéng体tǐ或huò集jí中zhōng状zhuàng态tài变biàn为wèi分fēn散sàn状zhuàng态tài，既jì可kě指zhǐ人rén或huò物wù的de散sàn开kāi，也yě可kě指zhǐ意yì见jiàn、数shù据jù的de分fēn布bù不bù集jí中zhōng。

語源

「分散」は二字熟語で、「分」が分かれることを示し、「散」が散る動作を示すため、分かれて散らばる状態を表す語義が成立している。

コラム

  • 群衆や物が自然に散る場面で使われることが多く、誰かが意図的に分ける場合は「把…分散开」など別の構文が用いられる。

「散らばる」は中国語で何と言う？

日本語の「散らばる」に最もよく対応する中国語は「分散」です。「分散」は人や物が一か所に集中せず、あちこちに分かれて位置する状態や、集中していたものが散り散りになる動きを表します。物理的に物が散乱している状態だけでなく、人や注意力が分散する際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 分散

    人や物が各地に散らばって存在することや、一か所から散り散りになることを表します。抽象的な注意力などの分散にも用いられます。

    大家分散在不同的房间里。

    みんなはそれぞれ別の部屋に散らばっています。

よくある間違い

  • ✕ 书在房间里分散着。

    ○ 书散落在房间各处。

    「分散」は配置や分布に使い、物が雑然と散らかる様子には「散落」などを用います。

「散らばる」のよくある質問

Q. 人が四方八方に散らばる時は？
「分散」も使えますが、集団が一気に四方へ散り散りになる動きを強調したい場合は「四散」や「散开」が自然です。例えば「人混みが散らばった」は「人群散开了」と表現できます。
Q. 物が床一面に散らばる時は？
物が雑然と散らばっている状態には「散落」や「散乱」が適しています。机から落ちた書類などが床に散らばっているような場面では、「分散」ではなく「散落在地上」のように言います。

「散らばる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ