沿っては中国語で？沿着など3語の使い分けと例文

中国語

意味

例文

「沿って」は中国語で何と言う？

「沿って」に最も一般的に使われるのは「沿着」です。道路や川など細長い実体に沿って移動するときによく使われます。1文字の「沿」は「沿着」とほぼ同義ですが、書き言葉や成句的な短い表現で好まれます。一方の「顺着」は、物理的な道だけでなく、匂いや光、さらには指示・方針・意向といった抽象的な流れに「沿って・従って」動く場合にも広く使われます。

使い分け

沿着
最も一般的で、川や海岸、通りなど目に見える細長い対象に沿って進むときに日常会話から書き言葉まで幅広く使います。
沿着这条街一直往前走。
この通りに沿ってまっすぐ前へ進んでください。
沿
「沿着」と同じ意味ですが、単音節のため主に書き言葉や、後ろに目的語を簡潔に伴う成句的な表現で好まれます。
我们要沿海岸线散步。
私たちは海岸線に沿って散歩します。
顺着
物理的な道筋のほか、風向きや匂い、他人の意向や規則などの「流れ・方向」に逆らわずに沿う場合にも使えます。
顺着这个方向看过去。
この方向に沿って目を向けてみてください。

よくある間違い

✕ 沿着大家的意思办吧。
○ 顺着大家的意思办吧。
「沿（着）」は物理的な線に使い、意見や方針に沿う場合は「顺着」や「按照」を使います。

「沿って」のよくある質問

Q. 「沿」と「沿着」の違いは？

意味は同じです。「沿着」は口語でも文章でも非常によく使われる標準的な表現です。一方、1文字の「沿」はやや硬い響きがあり、看板やスローガン、書き言葉の短い文などで好んで使われます。

Q. 「方針に沿って」と言える？

「沿着」は使えません。方針や規則に「沿って」と言いたい場合は「顺着」を用いるか、または「基準・規則に従って」という意味の「按照（〜に従って）」や「根据（〜に基づいて）」を使うのが自然です。

例文

请qǐng沿yán着zhe 这zhè 条tiáo 河hé 走zǒu。

この川に沿って歩いてください。

汽qì车chē沿yán着zhe 海hǎi岸àn 线xiàn 行xíng驶shǐ。

車は海岸線に沿って走る。

コアイメージ

道や川の縁にそって線をたどり進むような一方向の移動

使い方

沿yán着zhe 海hǎi岸àn 线xiàn

海岸線に沿って
沿yán着zhe 街jiē道dào

通りに沿って
沿yán着zhe 路lù线xiàn

ルートに沿って

類義語との違い

沿yán: 道や川などの縁にそって線の方向に沿うように進むことを示す介詞
沿yán着zhe: 物の縁や線にそって、その線に沿って進むことを示す介詞
顺shùn着zhe: ある方向や流れに従って、その方向へ進むことを示す介詞

中国語での定義

用yòng 作zuò介jiè词cí，表biǎo示shì 沿yán着zhe 某mǒu 条tiáo 路lù线xiàn、边biān缘yuán 或huò 事shì物wù 的de 方fāng向xiàng 行xíng 进jìn 或huò 延yán伸shēn，强qiáng调diào 跟gēn随suí 既jì 定dìng 路lù线xiàn。

語源

『沿』は左に氵を取り水や流れに関係することを示し、字全体は川や道の縁に沿って進むことを表し、転じて場所や路线を順にたどる意味を持つようになった

コラム

注意点として口語では単独の『沿』より『沿着』を使うことが多く、方向を表すときは『沿着＋場所＋走／前进』の語順が一般的

沿yán着zhe

意味

前置詞沿ってそって
前置詞沿いに
前置詞沿路に

例文

沿yán着zhe河hé 边biān 走zǒu，就jiù 能néng 看kàn到dào 那nà 座zuò 桥qiáo。

川に沿って歩くと、その橋が見えます。

公gōng司sī沿yán着zhe既jì 定dìng 流liú程chéng 推tuī进jìn 项xiàng目mù，避bì免miǎn 混hùn乱luàn。

会社は既定の手順に沿ってプロジェクトを進め、混乱を避けた。

コアイメージ

道や川の縁に沿って続く一本の帯

使い方

沿yán着zhe马mǎ路lù

道に沿って
沿yán着zhe铁tiě路lù

線路に沿って

類義語との違い

沿yán 着zhe: 道や川の縁や線に沿って進んだり続いたりする方向を示し、主に動作を伴う場面で使われる語。
沿yán: 道や川などの縁や線に沿って進んだり続いたりする方向を示す語。
顺shùn着zhe: 線や流れ、手がかりに沿って進んだりたどったりする方向や経路を示す語。
朝cháo: 目標や向かう方向を示し、物や人がその方へ向かう動きを表す語。
往wǎng: 行き先や方向を示し、動作がそちらへ向かうことを表す語。