「報告する」は中国語で何と言う？
「報告する」に最も広く使われるのは「报告」です。中国語では誰に対してどのように報告するかによって使い分けます。部下が上司に業務状況をまとめて報告する際は「汇报」、上の機関や上層部へ正式に書類などを上げる際は「上报」、事後承諾や念のための届け出には「报备」を用います。
使い分け
- 报告
最も一般的で口頭・書面を問わず広く使えます。上司や公の場に向けた報告だけでなく、名詞として報告書の意味でも用います。
我已经向经理报告了这件事。
私はすでにマネージャーにこの件を報告しました。
- 汇报
下位の者が上位の者や組織に対して、業務の進捗や成果などを総合的かつ丁寧に報告する場面で使います。
每周五大家都要向主管汇报工作进度。
毎週金曜日に全員が主任へ業務の進捗状況を報告します。
- 上报
末端の組織や部署から、より高いレベルの上級機関や本社へ正式に案件やデータを送り届けるニュアンスです。
我们必须把事故情况及时上报给总部。
私たちは事故の状況を速やかに本社へ報告しなければなりません。
- 报备
許可を求めるのではなく、規則に従ってあらかじめ、あるいは事後に記録を残すために届け出る・報告する行為を指します。
出差之前需要先向人事部门报备。
出張の前にはまず人事部へ報告しておく必要があります。
- 报
日常会話や書き言葉の熟語などで使われる簡略な表現です。数字や名前などを知らせる、通報するといった意味も含みます。
到了地方记得给我报个平安。
現地に着いたら無事だと報告してくださいね。
よくある間違い
✕ 我向部下报告了今天的日程。
○ 我向部下传达了今天的日程。
「报告」や「汇报」を目下が目上に使う語と捉え、上司から部下への連絡には「传达」などを用います。
✕ 这件事我已经跟同事汇报了。
○ 这件事我已经跟同事说了。
同僚同士の対等なやりとりに改まった「汇报」を使うと不自然なため、一般的な「说」や「告知」を使います。
「報告する」のよくある質問
Q. 「报告」と「汇报」の違いは何ですか？
「报告」は一般的な事実の伝達や報告書の提出全般に使われます。一方の「汇报」は、部下が上司に対して仕事の状況や成果を詳しくまとめて説明するニュアンスが強く、社内の上下関係を意識した場面でよく使われます。
Q. 「念のため報告します」はどう言いますか？
「念のため」は「以防万一」や「顺便」と表現し、「我顺便向您报告一下」や単に事前共有として「先跟您报备一下」と言うと自然です。業務連絡で関係者に共有しておくだけなら「报备」がよく合います。
例文
コアイメージ
事情の経過と処理結果を上司や責任者に届ける
関連語
使い方
類義語との違い
报告: 事情の経過と処理結果を上司や責任者に口頭や書面で報告する
告诉: 相手に口頭で情報を伝えて知らせる
汇报: 上司に仕事の進み具合や結果を整理して伝える
中国語での定義
語源
「报告」は『报』と『告』の二字から成る語で、『报』はもともと知らせたり返すことを示し、『告』は公に告げることを示すため、二つが合わさって事実や処理結果を正式に伝え受け手の判断や指示を促す意味になった。
コラム
- 日常会話では簡単に状況を伝える場合に「告诉」を使うことが多く、職場など正式な場面では要点と処理結果を整理して口頭や書面で「报告」することが一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
报告 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
汇huì报bào
意味
- 動 報告する
- 名 報告
- 動 上報する
例文
コアイメージ
整理した資料や状況をまとめて上や関係者に提出して知らせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
汇报: 整理した資料や状況をまとめて上司や関係者に口頭または書面で伝える行為
报告: 事実や仕事の結果・進み具合を正式に口頭や書面で伝える行為
反映: 現場の状況や人々の意見を他の人や機関に伝える行為
提交: 書類や資料を相手に渡して受け取ってもらう行為
汇总: 散らばった資料やデータを集めて一つにまとめる行為
中国語での定義
語源
'汇'は伝統字『匯』の簡字で本来は集めることを示し、'报'は『報』の簡字で知らせることを示し、合わせて集めた内容を上や関係部署に提出して伝える意味になった
コラム
- 口語では短く「给你汇报一下」と言うことが多いが、公的な場面では「书面汇报」「提交汇报材料」のように形式や媒体を明示して使うことが一般的
上shàng报bào
意味
- 動 報告する
- 動 上申する
- 動 上呈する
例文
コアイメージ
情報を上の部署に提出して処理を求める動作
関連語
使い方
類義語との違い
上报: 上の部署や関係機関に事故や問題を正式に文書や口頭で伝え、処理や判断を求めること
报告: 事実や調査結果を文書や口頭で伝えて知らせること
反映: 現場の状況や意見を上の機関に伝えて知らせること
举报: 不正や違法行為を当局に知らせて調査や処罰を求めること
提交: 書類や資料を所定の場所や担当者に差し出すこと
中国語での定義
語源
「上」は上位へ向かうこと、「报」は知らせることで、上位に報告する意味になった。
コラム
- 日常会話では友人への伝達は告诉を使い、上报は会社や公的機関への正式な報告に使う点に注意する。
例文
コアイメージ
事前に計画や変更を知らせて相手の了解や対応を促すこと
関連語
使い方
類義語との違い
报备: 事前に予定や変更を関係先に書面やシステムで伝え了承や対応を得ること
报告: 事実や結果を相手に伝えて知らせること
汇报: 業務の進捗や結果を上司に伝えること
中国語での定義
語源
漢字を分けて見ると、「报」は知らせる行為を示す字で、「备」は準備や備えを示す字であり、合わせて『事前に知らせて相手側が対応や記録の準備をできるようにする』という意味合いになる
コラム
- 日常会話でも上司に『有没有报备？』と確認される場面が多く、口頭だけで済ませず書面やシステムでの报备を求められる場合がある点に注意
例文
コアイメージ
情報を上の人や関係機関に向けて伝える動作
関連語
使い方
類義語との違い
报: 会社や役所などの組織に正式に事情を知らせること
告诉: 言葉で人に情報や出来事を伝えること
报告: 事実や結果を整理して口頭や書面で伝えること
举报: 問題や不正を関係機関に知らせて対応を求めること
通知: 決定や予定などを相手に正式に知らせること
中国語での定義
語源
「报」は簡体字で元は繁体字「報」であり、もともとは知らせる行為や受けた恩に応える意味を含み、そこから『知らせる・報告する』の意味が生まれて上級者や機関に伝える行為を指すようになった。
コラム
- 日常会話では友人に伝えるときに「告诉」を使うことが多く、「报」は会社や役所、警察などに正式に知らせる・通報する場面で使われることが多い。
「報告する」は英語では
「報告する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1