届け出る

报bào失shī

意味

报失のイラスト

例文

手shǒu机jī丢diū了le，我wǒ去qù派pài出chū所suǒ报bào失shī。

携帯をなくしたので、交番に届け出に行きます。

昨zuó天tiān在zài商shāng场chǎng丢diū了le卡kǎ，我wǒ到dào银yín行háng柜guì台tái报bào失shī。

昨日、買い物でカードをなくしたので、銀行の窓口で届け出た。

コアイメージ

紛失した物を関係機関に正式に知らせて記録を残し、捜索や利用停止・再発行などの対応を始める行為

関連語

↔︎ (動) 找zhǎo回huí：取り戻す

↔︎ (動) 找zhǎo到dào：見つける

使い方

類義語との違い

报bào失shī: 紛失した物を関係機関に正式に申告して記録を残し、探索や利用停止、再発行などの対応を始めること
挂guà失shī: 銀行カードや携帯のSIMなどを使えないように会社に連絡して利用停止の手続きをすること
报bào案àn: 警察に被害や紛失の状況を伝えて事件として記録し、捜索や調査を依頼すること
补bǔ办bàn: 紛失した証書やカードを新しく作ってもらうために手続きを行い、再発行を受けること
丢diū失shī: 物を失ってなくすこと

中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān单dān位wèi、派pài出chū所suǒ或huò服fú务wù机jī构gòu报bào告gào已yǐ丢diū失shī的de物wù品pǐn或huò证zhèng件jiàn，以yǐ便biàn形xíng成chéng正zhèng式shì记jì录lù并bìng启qǐ动dòng查chá找zhǎo、挂guà失shī或huò补bǔ办bàn等děng后hòu续xù处chú理lǐ。

語源

「报」は報告・申告の意で、知らせて対応を求めることを示し、「失」は失うことを表す字で、二字を合わせて紛失の事実を公的な相手に伝えて対応を促す語義が成立している

コラム

  • 銀行や通信会社、交通カード会社、派出所などで报失を行う場面が多く、手続きでは紛失の日時・場所、物の特徴や身分証明を用意すると処理が速くなる

「届け出る」は中国語で何と言う？

紛失した物品や書類について「届け出る」場合は「报失」と言います。日本語の「届け出る」は役所への各種申請や届出など幅広い意味を持ちますが、「报失」はカードやパスポート、貴重品などを紛失・盗難された際に機関へ報告して失効手続きを取る場面に特化して使われます。

使い分け

  • 报失

    通帳、身分証、カードなどを紛失した際に、悪用を防ぐため銀行や警察などの窓口へ失効・再発行の届け出をする場合に使います。

    信用卡丢了，请马上报失。

    クレジットカードを紛失したので、すぐに届け出てください。

よくある間違い

  • ✕ 我去区役所报失结婚。

    ○ 我去区役所登记结婚。

    「报失」は紛失を届け出る語です。婚姻などの届出には「登记」や「申报」を用います。

「届け出る」のよくある質問

Q. 警察に落とし物を届け出る時は？
落とし物を拾って警察へ届ける場合は「交给警察」などと言います。「报失」は自分が物をなくした側として届ける行為を指すため、拾得物を届ける場面では使えません。
Q. 役所へ住所変更を届け出る時は？
転居などの行政手続きを届け出る場合は「申报」や「办理变更登记」と言います。「报失」は紛失時に限られるため、手続き内容に応じた動詞を使い分ける必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ