申し込む

中国語
意味
例文
申请
申し込む
他已经申请了护照。
彼はもう申し込んだ。
报名
申し込む
我已经报名明天的考试了。
私はすでに明日の試験に申し込みました。

「申し込む」は中国語で何と言う？

日本語の「申し込む」は、目的によって主に「申请」と「报名」を使い分けます。ビザの発行や奨学金、許可などを公的機関や組織に願い出る場合は「申请」を用います。一方、試験やイベント、ツアーなどの参加者名簿に名前を登録して応募する場合は「报名」を使います。

使い分け

  • 申请

    許可や認可、権利、支援などを公的機関や組織に願い出る際に使います。手続きを経て審査を受けるニュアンスを含みます。

    我想申请留学签证。

    留学ビザを申し込みたいです。

  • 报名

    イベントや講義、試験、ツアーなどに参加するために名前を登録して申し込む際に使います。参加エントリーの場面に適します。

    我已经报名参加汉语考试了。

    私はもう中国語の試験に申し込みました。

よくある間違い

  • ✕ 我想申请参加马拉松。

    ○ 我想报名参加马拉松。

    マラソンなどの大会やイベントへの参加申込には「报名」を用います。「申请」は審査や許可を請う場面で使います。

「申し込む」のよくある質問

Q. クレジットカードの申込は？
「申请信用卡」と言います。クレジットカードの作成にはカード会社による審査や発行の許可が必要となるため、参加登録を意味する「报名」ではなく「申请」を使います。
Q. 結婚を申し込む（プロポーズ）は？
「求婚」と表現します。日本語の「結婚を申し込む」を直訳して「申请」や「报名」を使うことはできません。中国語では「プロポーズする」という意味の動詞「求婚」を用います。

申shēn请qǐng

意味

  • 動 申し込むもうしこむ
  • 名 申請
  • 動 応募する
申请のイラスト

例文

他tā已yǐ经jīng申shēn请qǐng了le护hù照zhào。

彼はもう申し込んだ。

她tā已yǐ经jīng申shēn请qǐng签qiān证zhèng，准zhǔn备bèi出chū国guó旅lǚ行xíng。

彼女はすでにビザを申請して、海外旅行の準備をしている。

コアイメージ

書類や証拠を揃えて公式な承認を得ようとする手続きの中心像

関連語

(名) 申shēn请qíng表biǎo：申込書

(名) 申shēn请qǐng人rén：申請者

(名) 申shēn请qǐng书shū：申請書

↔︎ (動) 放fàng弃qì：あきらめる

↔︎ (動) 撤chè回huí：撤回する

使い方

類義語との違い

申shēn请qǐng: 书类や证明を用意して公式に申し込み、許可や手続きを受けるための手続き
报bào名míng: 活动や试験に参加するために名前や信息を登记する行为
递dì交jiāo: 书类や资料を相手に渡して提出する行为
办bàn理lǐ: 必要な手続きや手续を行って事務を進めること

中国語での定義

通tōng过guò填tián写xié表biǎo格gé、递dì交jiāo证zhèng明míng或huò在zài线xiàn提tí交jiāo等děng方fāng式shì，正zhèng式shì向xiàng机jī构gòu请qǐng求qiú批pī准zhǔn、资zī助zhù、职zhí位wèi或huò服fú务wù的de一yì种zhǒng程chéng序xù性xìng动dòng作zuò。

語源

「申」は事情を述べる・申し出る本義を持ち、「请」は頼む意を持つ。両字が合わさって、証拠や資料を付けて許可を求める公式な手続きを指す語となった。

コラム

  • 実際の場面ではパスポートやビザの申请に証明書が必要で、書類の準備や処理に時間がかかる点を伝えると誤解を避けやすい

报bào名míng

意味

  • 動 申し込むもうしこむ
  • 動 登録する
  • 名 申し込み
报名のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng报bào名míng明míng天tiān的de考kǎo试shì了le。

私はすでに明日の試験に申し込みました。

她tā在zài网wǎng上shàng报bào名míng了le汉hàn语yǔ班bān。

彼女はオンラインで中国語クラスに申し込みました。

コアイメージ

名前を主催者に伝えて参加枠を確保する行為

関連語

(名) 报bào名míng表biǎo：申込用紙

(名) 报bào名míng费fèi：登録料

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo报bào名míng：申し込みを取り消す

↔︎ (動) 放fàng弃qì报bào名míng：申し込みを取りやめる

使い方

類義語との違い

报bào名míng: 主催者に名前などを伝えて、イベントや試験の参加登録をすること
参cān加jiā: 大会や授業などに加わって出席すること
登dēng记jì: 名前や必要事項を書いて、公式の記録に登録すること
注zhù册cè: 名前や情報を登録して、正式に利用や参加の資格を得ること
报bào到dào: 現地に到着して名前を申告し、受付で手続きを完了すること

中国語での定義

向xiàng组zǔ织zhī者zhě或huò机jī构gòu提tí交jiāo姓xìng名míng等děng信xìn息xī以yǐ登dēng记jì参cān加jiā某mǒu项xiàng活huó动dòng、考kǎo试shì或huò课kè程chéng的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

『报』は知らせる・報告する意味を持ち、『名』は名前を示す漢字で、両者が組み合わさって『名前を知らせて参加を申し込む』という意味を成す複合語である。

コラム

  • 口語では「我要报名」「我已经报名了」といった言い方が頻出し、主催側が人数管理や名簿作成のために报名の表現が使われる点を押さえると会話で便利になる

「申し込む」は英語では

「申し込む」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ