「経路」は中国語で何と言う？
日本語の「経路」を中国語にする場合、もっとも一般的なのは「路线」です。移動のルートや道筋を指す物理的な経路には「路线」を使います。一方、情報や物資、資金などが流れる手段やルートという抽象的な経路には「渠道」を使い分けます。
使い分け
- 路线
目的地へ向かう道筋や移動ルート、交通手段の経路を指すときに使います。物理的な移動経路に対して用いる標準的な表現です。
请告诉我最快的乘车路线。
一番早い電車の乗換経路を教えてください。
- 渠道
販売ルートや情報の入手元など、物や情報が伝達される手段や道筋を指します。比喩的・抽象的な経路に対して広く使われます。
这是通过正规渠道获得的信息。
これは正規の経路を通じて入手した情報です。
よくある間違い
✕ 通过正规路线购买商品。
○ 通过正规渠道购买商品。
「購入経路」や「販売経路」のような取引ルートには、路线ではなく渠道を使います。
「経路」のよくある質問
Q. 「感染経路」は中国語で？
「传染途径（伝染経路）」や「传播途径」と表現するのが一般的です。医学や病気の感染ルートには「途径」という語がよく使われます。
Q. 「経路検索」は中国語で？
地図アプリなどの経路検索には「路线查询」や「路线规划」を使います。目的地までの行き方を調べる場面では「路线」がぴったりです。
例文
コアイメージ
地点Aから地点Bまで実際に移動するための道筋や進む順番。
関連語
使い方
類義語との違い
路线: 地図やナビで示される、始点から終点までの移動の全体的な道筋。
线路: 地図や運行案内で使われる、交通機関のための決まった経路。
路: 街の中の一本の道や通りの名称やその道の部分。
中国語での定義
語源
『路』はもともと人や車が通る道を表す字で、『线』は線や筋を表す字で、両者が組み合わさることで「道の筋・通る線」、つまりある地点から別の地点へ移動するための経路を意味するようになった。
コラム
- 地図やナビで「路线」と表示された場合は全体の経路を示すことが多く、実際の乗換案内では同じ意味で「线路」や単に「路」が使われることもあるので表示名と始点・終点を確認すると迷いにくい。
渠qú道dào
意味
- 名 経路
- 名 販売経路
- 名 水路
- 名 チャネル
例文
コアイメージ
出発点から到着点へ物や情報が流れる一つの通路やルート。
関連語
使い方
類義語との違い
渠道: 商品や情報が出発点から消費者や受け手に届くまでの、組織的な流通経路やルート。
途径: 目標に到達するために取る手段や進む道筋。
方式: 物事を行うときの決められたやり方や手順。
通路: 人や物が通るために設けられた細長い通り道。
中国語での定義
語源
「渠」は本来人工の水路を指す字で「道」は通り道を意味し、二字が合わさって水や物、情報が通る経路を表すようになった。
コラム
- ビジネスでは販売や流通の経路を指すことが多く、「開拓渠道」「拓展渠道」などの搭配で使われ、一般的な『方法』より組織的な流通経路を示す点に注意。
「経路」は英語では
「経路」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1