告

「告」の例文例文

「告」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  有事请告我。

  何かあったら知らせてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  明天你走的时候，记得告我一声。

  明日出発するときは、私に一言知らせるのを忘れないでね。

• 上級（HSK5〜6級）

  本项目的第一阶段工作已告一段落，即将进入实地测试环节。

  本プロジェクトの第一段階の作業はひとまず終了し、まもなく現地テストの段階に入ります。

• 日常会話

  你先别告他，我想给他一个惊喜。

  彼にはまだ言わないでね、びっくりさせたいんだ。

「告」の意味ごとの使い方

• 通知する

  工作人员已告知游客注意事项。

  係員は観光客に注意事項を通知した。

• 伝える

  他把这个好消息告知了同学。

  彼はこの良い知らせをクラスメートに伝えた。

「告」の使い方使い方

• 书shū面miàn告gào知zhī

  文書で知らせる

  学校已书面告知家长活动时间。学校は文書で保護者に行事の時間を知らせた。

• 口kǒu头tóu告gào知zhī

  口頭で知らせる

  老师口头告知我们考试时间。先生は口頭で私たちに試験の時間を知らせた。

• 正zhèng式shì告gào知zhī

  正式に知らせる

  学校正式告知学生放假安排。学校は正式に生徒へ休みの予定を知らせた。

「告」とよく一緒に使う語

• 告知对方　相手に知らせる
  （对方：相手）
• 告知公众　一般の人々に知らせる
  （公众：一般の人々）
• 告知用户　利用者に知らせる
  （用户：ユーザー）
• 告知患者　患者に知らせる
  （患者：病人）
• 及时告知　すぐに知らせる
  （及时：すぐに）
• 提前告知　前もって知らせる
  （提前：前もって）
• 如实告知　ありのままに知らせる
  （如实：ありのままに）
• 告知结果　結果を知らせる
  （结果：結果）

「告」の類義語との違い類義語との違い

告gào: 相手に知らせて受け手の行動や反応を促す動作を表す。
通tōng知zhī: 予定や決定などの情報を相手に知らせる動作を表す。
告gào知zhī: 情報や結果を受け手に明確に伝えて知らせる動作を表す。
告gào诉sù: 口頭や文章で事情や情報を相手に伝えて知らせる動作を表す。
报bào告gào: 事実や結果を上司や組織にまとめて伝える動作を表す。

「告」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò文wén字zì将jiāng消xiāo息xī、决jué定dìng或huò要yāo求qiú通tōng知zhī给gěi对duì方fāng。

「告」のよくある間違い

• ✕ 请告我结果。

  ○ 请告知我结果。

  現代中国語で「知らせる」の意味を表すとき、「告」だけで相手に情報を伝える形は通常使わず、「告知」のようにします。

• ✕ 请报告我结果。

  ○ 请告知我结果。

  相手に結果を知らせてもらう場面では、「报告」は通常「我」を受け手として直接置かず、「告知」を使います。