出席登録

签qiān到dào

意味

签到のイラスト

例文

请qǐng完wán成chéng线xiàn上shàng签qiān到dào后hòu再zài进jìn入rù会huì议yì。

オンラインで出席登録を完了してから会議に入ってください。

请qǐng把bǎ签qiān到dào表biǎo交jiāo给gěi老lǎo师shī。

出席簿を先生に提出してください。

コアイメージ

出席の事実を記録する印やチェック

関連語

(名) 签qiān到dào表biǎo：出席簿

(名) 签qiān到dào处chù：受付

(名) 签qiān到dào卡kǎ：出勤カード

↔︎ (名) 缺quē席xí：欠席

使い方

類義語との違い

签qiān到dào: 紙や電子で参加者の名前や到着を記録して出席を確認すること
报bào到dào: 到着時に受付で名前を伝え、到着を申し出ること
打dá卡kǎ: タイムカードやアプリで出入りの時刻を記録すること
登dēng记jì: 氏名や必要事項を書いて公式に登録すること

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén在zài组zǔ织zhī或huò系xì统tǒng中zhōng登dēng记jì到dào场chǎng，以yǐ证zhèng明míng出chū席xí或huò完wán成chéng到dào场chǎng确què认rèn的de行xíng为wéi或huò结jié果guǒ。

語源

「签」はもともと竹の札を意味し、くじや短い記録を示す用法から署名や記録の意味を帯びるようになった。「到」は到着を示す。合わせて、到着したことを記録して示す行為・記録を表す語となった。

コラム

  • 現場の出席簿に名前を書く場合も電子のチェックインでも「签到」と呼び、口語では「我去签到一下」のように動詞として使われる点が日常会話で役立つ。

「出席登録」は中国語で何と言う？

「出席登録」は中国語で「签到」と言うのが一般的です。授業や会議、イベントなどの場で、本人が出席したことを名簿への署名やアプリの操作などで証明・記録する行為を指します。名簿を確認して点呼を取る「出席確認」とは異なり、参加者側が手続きを行うニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 签到

    会議、授業、イベントなどで出席・到着を記録すること。紙への記入のほか、QRコードやアプリを使った電子登録にも広く使われます。

    请大家先在门口签到。

    皆さん、まず入り口で出席登録をしてください。

よくある間違い

  • ✕ 请登记出席。

    ○ 请签到。

    「登记出席」は直訳的で不自然です。出席を登録する行為には定着した表現である「签到」を使います。

「出席登録」のよくある質問

Q. アプリでの出席登録も签到ですか？
はい、アプリやQRコードを使ったデジタルな出席登録も「签到」と言います。スマートフォンの画面をタップして出席を示す操作もすべて「签到」で表現できます。
Q. 「出席登録」と「点呼」の違いは？
「签到」は参加者側が出席したことを登録・署名する能動的な行為です。これに対し、主催者や教師側が名前を呼んで出欠を確かめる「点呼・出席確認」には「点名」という語を使います。

「出席登録」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ