新聞
「新聞」は中国語で何と言う？
日本語の「新聞」に最もぴったりな中国語は「报纸（bàozhǐ）」です。一般的な紙の新聞やその記事を指す場合は、基本的にこの語を使います。一方、「报刊（bàokān）」は新聞と雑誌を合わせた定期刊行物を指す改まった表現で、図書館や売店などでまとめて扱う場面でよく使われます。
使い分け
- 报纸
日常会話で最もよく使われる「新聞」です。紙媒体そのものだけでなく、そこに掲載されている個々のニュースや記事を指すこともできます。
我每天早上都看报纸。
私は毎朝新聞を読みます。
- 报刊
新聞と定期刊行雑誌をひとまとめにして指す、やや硬い表現です。図書館の閲覧コーナーや売店などで見かける言葉です。
阅览室里有很多报刊。
閲覧室にはたくさんの新聞や雑誌があります。
よくある間違い
✕ 我每天看新闻。（新聞紙を読むの意味で）
○ 我每天看报纸。
中国語の「新闻」はニュース（出来事・報道内容）を指し、紙の新聞そのものを読む行為には「报纸」を使います。
「新聞」のよくある質問
Q. 中国語の「新闻」は何を意味しますか？
中国語の「新闻（xīnwén）」は、テレビやネットで流れる報道や出来事の「ニュース」を指します。紙の新聞を指す日本語の「新聞」とは意味がずれるため、新聞紙そのものを指したいときは「报纸」と言い換える必要があります。
Q. 「電子版の新聞」は中国語で言えますか？
はい、「电子报（diànzǐbào）」や「电子报纸」と表現します。紙ではなくスマートフォンのアプリやウェブサイト上で配信されているデジタル版の新聞を指す際に、日常的に用いられている自然な言い方です。
报bào纸zhǐ
意味
- 名 新聞
- 名 新聞紙
- 名 報刊
例文
コアイメージ
通勤や朝に折りたたんで持ち歩く薄い冊子のような紙の出版物。
関連語
使い方
類義語との違い
报纸: 朝刊や夕刊などの版があり、日々の出来事や広告が印刷される薄い冊子の出版物。
新闻: 社会や世界で起きた出来事や事実を伝える情報や報道。
杂志: 定期的に発行され、写真や特集で趣味や専門の内容を伝える冊子。
中国語での定義
語源
「报纸」は合成語で、「报」は情報を報せることを意味し、「纸」は書く・印刷するための薄い材料を指し、これらが合わさってニュースを載せて配る紙の刊行物を表す語となった。
コラム
- 朝刊は「早报」、夕刊は「晚报」と呼ぶことがあり、時間帯や版別を示す語と組み合わせて使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
报纸 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「新聞」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1