警察に通報する

报bào警jǐng

意味

  • 動 警察に通報するけいさつにつうほうする
  • 動 通報する
  • 動 警報を鳴らす
报警のイラスト

例文

手shǒu机jī被bèi偷tōu后hòu我wǒ马mǎ上shàng报bào警jǐng。

携帯が盗まれた後、私はすぐに警察に通報する。

收shōu到dào可kě疑yí短duǎn信xìn后hòu，他tā没méi有yǒu马mǎ上shàng报bào警jǐng，结jié果guǒ被bèi骗piàn了le。

怪しいショートメッセージを受け取った後、彼はすぐに通報せず、結果として騙された。

コアイメージ

電話や装置で外部に危険を知らせて注意を引く行為

関連語

(名) 报bào警jǐng热rè线xiàn：通報専用ホットライン

(名) 报bào警jǐng中zhōng心xīn：通報センター

(名) 报bào警jǐng器qì：警報器

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

报bào警jǐng: 電話や装置を使って警察や関係部署に危険や事件の発生を知らせて通報すること
报bào案àn: 警察に事件や被害の発生を報告して対応を求めること
报bào告gào: 出来事や状況を関係者に伝えて知らせること
通tōng报bào: 関係者や関係機関に情報や決定を公式に知らせること
求qiú助zhù: 援助が必要なときに他人や組織に助けを請うこと

中国語での定義

通tōng过guò打dǎ电diàn话huà或huò触chù发fā警jǐng报bào装zhuāng置zhì等děng方fāng式shì，将jiāng紧jǐn急jí情qíng况kuàng报bào告gào给gěi警jǐng方fāng或huò发fā出chū警jǐng示shì以yǐ引yín起qǐ注zhù意yì。

語源

語は「报」と「警」から成り、「报」は報告を示す字で簡体字は『报』、「警」は注意や警戒を示す字で、言葉や信号で注意を促す意を表すため、組み合わせると知らせて警戒を呼ぶ行為を意味する

コラム

  • 家庭や車の警報器が鳴る場合も『报警』と言い、会話で伝えるときは『报警了』だけでなく『有人受伤』『手机被偷』など具体的な状況を添えると誤解が少ない。

「警察に通報する」は中国語で何と言う？

「警察に通報する」は中国語で「报警（bàojǐng）」と言います。事件や事故、トラブルなどに巻き込まれた際に警察へ通報・通告する一般的な表現です。口頭でのやり取りから公的な場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 报警

    警察に通報・通報電話をする際に最も広く使われる標準的な表現です。事件、事故、盗難などの被害を届ける場面で用います。

    发生交通事故后要马上报警。

    交通事故が起きたら、すぐに警察へ通報しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 给警察通报 (gěi jǐngchá tōngbào)

    ○ 报警 (bàojǐng)

    「通报」は公的な情報通知を指し、一般市民が警察へ通報する意味では使いません。

「警察に通報する」のよくある質問

Q. 中国で警察に通報する電話番号は？
中国で警察に通報する際の緊急電話番号は「110」です。日本の警察への通報番号と同じ番号が使われています。「快打110报警（早く110番に通報して）」のように言うことができます。
Q. 「警察に通報するぞ」と警告する表現は？
トラブルの相手に「警察に通報するぞ」と警告する場合は、「我要报警了！（通報するぞ！）」や「再不走我就报警了（立ち去らないと通報するぞ）」といった表現が自然でよく使われます。

「警察に通報する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ