申告する

申shēn报bào

意味

申报のイラスト

例文

个gè人rén要yào在zài网wǎng上shàng申shēn报bào税shuì务wù信xìn息xī。

個人はオンラインで税務情報を申告する必要がある。

公gōng司sī在zài税shuì务wù检jiǎn查chá时shí必bì须xū向xiàng税shuì务wù机jī关guān如rú实shí申shēn报bào账zhàng目mù。

会社は税務調査の際、帳簿を税務当局に事実どおりに申告しなければならない。

コアイメージ

公式に情報を提出して記録や審査、処理を受ける行為

関連語

(名) 申shēn报bào单dān：申告書

(名) 申shēn报bào表biǎo：申告表

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠蔽する

使い方

類義語との違い

申shēn报bào: 書面やオンラインで情報を公的機関に提出して記録や審査、処理を受けさせる行為。
报bào告gào: 調査結果や出来事を文書や口頭で知らせる行為。
上shàng报bào: 情報や報告を組織の上位へ提出する行為。
报bào备bèi: 必要な情報や書類を関係先に届けて記録してもらう手続き。
报bào税shuì: 個人または企業の税務情報を税務当局に申告する行為。

中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān部bù门mén正zhèng式shì提tí出chū信xìn息xī以yǐ便biàn记jì录lù、审shěn批pī或huò处chú理lǐ，既jì含hán报bào告gào又yòu含hán提tí交jiāo的de动dòng作zuò。

語源

「申报」は動詞の複合で、「申」が述べる・申し出る、「报」が報告するの意を持ち、合わせて当局に情報を届け出して処理や記録につなげる語となった

コラム

  • 「申請」が許可や承認を求める場面で使われるのに対し、「申报」は事実やデータを届け出て記録や処理を受けることを指す点を区別して覚える

「申告する」は中国語で何と言う？

「申告する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で公的な手続きに適した表現は「申报」です。税務申告や税関での申告など、所管の官庁や公的機関に対して書面やオンラインで必要事項を届出・報告する際に幅広く用いられます。

使い分け

  • 申报

    税金や税関など、行政・公的機関に対して財産や状況を正式に届け出る場面で広く使われる動詞です。

    入境时必须如实申报携带的物品。

    入国時には持ち込み品を事実通りに申告しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の漢字のまま「申告」と書く。

    ○ 申报

    中国語で「申告」という単語は一般的ではなく、「申报」を用いるためです。

「申告する」のよくある質問

Q. 確定申告は中国語で何と言いますか？
「个人所得税申报」や「年度汇算申报」などと表現します。「税務申告を行う」という意味では「申报纳税」や「报税」という表現も日常会話でよく使われます。
Q. 税関での申告なしは何と言いますか？
「无申报」や「无需申报」と言います。空港などの税関通路で申告するものがない場合の「緑の通路（免税通路）」には、「无申报通道」と掲示されています。

「申告する」は英語では

「申告する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ