事項

中国語
意味
例文
事项
事項
我们先处理重要的事项。
まず重要な事項を処理します。
事宜
事項
请把所有相关事宜列成清单。
関連する事項をすべてリストにしてください。

「事項」は中国語で何と言う？

「事項」に最もぴったりな中国語は「事项」です。公式な文書やビジネスで、取り決めや伝達すべき個々の項目を指す際に広く使われます。一方、「事宜」も事項と訳されますが、こちらは手続きや業務の手配など、今後処理すべき物事全般を表す点でニュアンスが異なります。

使い分け

  • 事项

    書類や通知などで箇条書きにされるような個々の項目や条項を指します。客観的な取り決めや連絡事項に使われます。

    请确认以下注意事项（请确认以下事项）。

    以下の事項をご確認ください。

  • 事宜

    これから手配・処理すべき業務や段取り全般を指します。「協議事項」「関連事項」のようにビジネスの場でよく使われます。

    我们来商量一下合作的具体事宜吧。

    提携の具体的な事項について相談しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 请确认这件事宜。(単一の連絡項目に対して)

    ○ 请确认这个事项。

    「事宜」は一連の段取りや事務全般を指すため、個別の連絡項目には「事项」を使います。

「事項」のよくある質問

Q. 「注意事項」は中国語で何？
「注意事项」と言います。日本語とほぼ同じ漢字の組み合わせで、案内文、取扱説明書、契約書などで日常的によく見かける表現です。「请注意以下事项（以下の事項にご注意ください）」の形でも頻繁に使われます。
Q. 「未決定事項」はどう言う？
「待定事项」や「未决事项」と表現します。会議の議事録や業務の進捗管理などで、まだ決まっておらず保留になっている案件や項目を指す際にビジネスの現場でよく用いられます。

事shì项xiàng

意味

  • 名 事項じこう
事项のイラスト

例文

我wǒ们men先xiān处chú理lǐ重zhòng要yào的de事shì项xiàng。

まず重要な事項を処理します。

请qǐng在zài表biǎo格gé中zhōng填tián写xiě每měi一yí项xiàng事shì项xiàng的de负fù责zé人rén与yǔ截jié止zhǐ日rì期qī。

表に各事項の担当者と締め切りを記入してください。

コアイメージ

公文や会議の文書に並ぶ、処理や注意が必要な個々の項目

使い方

類義語との違い

事shì项xiàng: 処理すべき事や注意点を個別に示した、文書上の項目
事shì情qíng: 起きた出来事や対処すべき事柄を表す、広く用いられる語
事shì宜yí: 対応や協議が必要な事柄を示す、公式文書で使われやすい表現
议yì题tí: 審議や討論の対象となるテーマや問題点を指す語
项xiàng目mù: 計画や作業の中の一つの仕事やチェック項目を指す語

中国語での定義

指zhǐ需xū要yào处chú理lǐ、注zhù意yì或huò记jì录lù的de单dān独dú条tiáo目mù，常cháng见jiàn于yú公gōng文wén、会huì议yì纪jì要yào和hé清qīng单dān中zhōng。

語源

「事项」は「事」（出来事・仕事）と「项」（条目）から成り、合わせて処理や注意の対象となる個別の項目を指す

コラム

  • 会議や申請書では「注意事项」「处理事项」として箇条で列挙することが多く、各項目を短くまとめて提示すると受け手が対応しやすい

ゲームで覚える・約 1 分

事项 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

事shì宜yí

意味

  • 名 事項じこう
  • 名 関連事項
  • 名 対応事項
  • 名 用件
事宜のイラスト

例文

请qǐng把bǎ所suó有yǒu相xiāng关guān事shì宜yí列liè成chéng清qīng单dān。

関連する事項をすべてリストにしてください。

需xū办bàn理lǐ的de事shì宜yí请qǐng在zài本běn周zhōu内nèi完wán成chéng。

手続きが必要な事項は今週中に完了してください。

コアイメージ

会議や手続きで項目ごとに分けられた処理対象の見出し

使い方

類義語との違い

事shì宜yí: 会議や公文・通知で用いられる、扱うべき項目や処理内容を示す語。
事shì项xiàng: 手続きや計画で扱う個々の項目や事柄を指す語。
事shì务wù: 日常の業務や仕事として処理する事柄や業務全般を指す語。
事shì情qíng: 出来事や物事の具体的な内容や状態を指す語。
议yì题tí: 会議や討論で話し合うべきテーマや議論の項目を指す語。

中国語での定義

指zhǐ与yǔ某mǒu件jiàn事shì有yǒu关guān、需xū要yào安ān排pái、处chú理lǐ或huò记jì录lù的de事shì项xiàng或huò内nèi容róng，常cháng见jiàn于yú公gōng文wén或huò通tōng知zhī中zhōng。

語源

構成語として『事』は出来事や業務を示し、『宜』は適当・ふさわしいを示すため、合わせて『その場にふさわしい取り扱いを要する事項』という意味になり、書面で列挙される『事项』に近い用法になった。

コラム

  • 『有关事宜请见附件』のような定型句で公文や通知に現れることが多く、口語ではより簡単な言い方に置き換えられる場合が多い。

「事項」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ