「通報する」は中国語で何と言う？
悪事や不正を当局・管理者に知らせる「通報する」は「举报」を使うのが最も一般的です。一方、同じ漢字を書く「通报」は、組織内で状況を報告・通知したり、広く周知したりする意味で用いられます。「不正を告発する」のか「情報を伝達・公表する」のかによって使い分ける必要があります。
使い分け
- 举报
違法行為や不正、ルール違反などを関係機関や警察、プラットフォーム運営者に告発・密告する場面で広く使われます。
市民向警方举报了那家店的违法行为。
市民はその店の違法行為を警察に通報した。
- 通报
状況や事件の調査結果などを、上級・下級機関や関係者に通知・共有したり、社会に公式発表したりする際に用います。
警方及时向社会通报了调查进展。
警察は適時に捜査の進展を社会に通報（公表）した。
よくある間違い
✕ 我向警察通报了小偷。
○ 我向警察举报了小偷。 / 我报了警。
中国語の「通报」は公的な情報通知を指し、市民が警察に犯罪を知らせる場合は「举报」や「报警」を使います。
「通報する」のよくある質問
Q. 警察に110番通報する場合は？
事件や事故に遭って警察に通報・連絡するときは「报警（bàojǐng）」と言うのが最も自然です。違法行為の情報を警察に知らせる・告発する場合は「举报」も使われますが、急を要する救助要請や被害届は「报警」を用います。
Q. SNSで規約違反を通報するときは？
ネット上の迷惑行為や規約違反のアカウント・投稿を運営に通報するボタンや操作には「举报（jǔbào）」が使われます。アプリ内の「通報する」という項目も、中国語版では通常「举报」と表記されています。
例文
コアイメージ
上級や関係者に事情を届けて理解と対応を促す一方向の連絡行為の中心
関連語
使い方
類義語との違い
通报: 上級や関係者に事情を知らせて対応や処置を求めるための公式な報告行為。
报告: 重要な事実や結果を上の立場に伝えて判断や処置を求めること。
汇报: 仕事の進み具合や結果を上司に整理して報告すること。
通知: 一定の対象に向けて必要な情報を伝え周知させること。
告诉: 日常的に人に情報や事情を口頭で伝えること。
中国語での定義
語源
「通」は道や通行を表して連絡や伝達を示し、「报」は報告を意味する字で、合わせて『上級や関係者に事情を伝えて対応を促す』という意味を成した。
コラム
- 書面・口頭のいずれでも用いられるが上位への報告という含みが強いため、日常的に軽く知らせるなら「告诉」を使い、公式発表や社内報告の場面では「通报」を用いると伝わりやすい
举jǔ报bào
意味
- 動 通報する
- 動 告発する
- 動 密告する
例文
コアイメージ
関係機関やプラットフォームに事実や証拠を示して対応を求める行為
関連語
使い方
類義語との違い
举报: 関係機関やプラットフォームに事実や証拠を示して対応を求めること
报告: 上位の人や機関に事実や状況を伝えること
投诉: サービスや人への不満や被害を相手や機関に伝えて処理や補償を求めること
检举: 違法や不正を発見して当局に知らせ、処罰や調査を求めること
告发: 他人の不正や犯罪を当局に通報して責任追及を求めること
中国語での定義
語源
「举」は差し出す・提示する意、「报」は知らせる・通告する意で、両字が結びついて関係機関に事実や线索を提出し処理を求める意味になった。
コラム
- 実際の通報では証拠の有無で対応の進み方が変わることが多く、通報時には通話録音やスクリーンショットなど具体的な材料を揃えて伝えると手続きが進みやすい。
「通報する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1