「伝える」は中国語で何と言う？
日本語の「伝える」に最も広く使われるのは「告诉」です。日常会話で誰かに情報や事実を話す際はまず「告诉」を用います。第三者を介して言づてを頼むときは「转告」や改まった「转达」、人から人へ手渡しや順送りで届けるなら「传」や「传递」、組織の方針などを周知徹底するときは「传达」と使い分けます。
使い分け
- 告诉
日常会話で最も多用される語です。直接誰かに用件、知らせ、事実を知らせる・伝えるときに幅広く使います。
这件事情我已经告诉他了。
この件はすでに彼に伝えました。
- 转告
第三者を介して言づてや伝言を伝える際に使います。日常会話やビジネスの伝言で非常によく用いられます。
请帮我转告大家开会的时间。
みんなに会議の時間を伝えておいてください。
- 转达
「转告」よりも改まった表現です。感謝、挨拶、敬意などを人づてに伝えてもらうビジネスや公の場で使います。
请向王总转达我的问候。
王社長へ私のよろしくをお伝えください。
- 传
物や情報、ボールなどを人から人へと手渡しで渡す、あるいは順送りに届ける・伝えるという動作を表します。
请把这张纸往后传。
この紙を後ろへ伝えて（回して）いってください。
- 传递
情報、感情、バトンなどを人から人へ順々に手渡して伝える、届けるというやや硬い表現です。
我们要传递积极的正能量。
私たちは前向きなプラスのエネルギーを伝える必要があります。
- 传达
上層部の決定、会議の精神、政策などの重要事項を部下や関係者へ周知徹底・伝達する際に用います。
今天的主要任务是传达会议精神。
本日の主な任務は会議の決定事項を伝えることです。
よくある間違い
✕ 请告诉我小王。（王さんに伝えてください、のつもりで）
○ 请转告小王。
「告诉」は私に教えての意味になるため、言づてには「转告」を使います。
✕ 传达我的感谢。
○ 转达我的谢意。
感謝の気持ちを人に伝えてもらう改まった表現には「转达」を用います。
「伝える」のよくある質問
Q. 「よろしくお伝えください」は中国語で？
「请代我向～问好」や「请转达我的问候」と言います。「よろしく」を名詞の挨拶（问好・问候）に置き換え、人に言づてを頼む表現である「代～（〜の代わりに）」や「转达」を使って表現します。
Q. 「気持ちを伝える」はどう言えばよいですか？
相手に直接伝えるなら「表达心意」や「表达感受」、人から人へ思いを波及させるような文脈なら「传递心意」を使います。心や感情を伝える文脈では「告诉」ではなく「表达」や「传递」が自然です。
例文
コアイメージ
相手がまだ知らない情報や事情を伝えて、相手の認識を変える動作
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「告」は知らせる、告げることを表す漢字で、「诉」は簡体字で、もともと訴える・述べることを意味してきた。二字が結びつき、口頭や書面で相手に事情や消息を伝えて相手に知らせるという意味を表すようになった。
コラム
- 口語で頻繁に使われ、基本は「告诉＋人＋事」の語順だが、伝える内容を強調したいときは「把＋事＋告诉＋人」を使い、公式文では「通知」「告知」を使うと場面に合う
ゲームで覚える・約 1 分
告诉 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
转zhuǎn告gào
意味
- 動 伝える
- 動 伝言する
- 動 知らせる
- 動 伝達する
例文
コアイメージ
誰かの言葉や知らせを別の人へ橋渡しして届ける像。
関連語
使い方
類義語との違い
转告: 誰かの言ったことや受けた知らせを別の人に橋渡しして届ける行為で、頼まれて伝言する場面で使う。
告诉: 知っている事実や情報を口で直接相手に伝える行為。
通知: 関係する人たち全体に重要な情報や決定を文書や公告などで知らせる行為。
转达: ある人の言葉や要求を別の人に中継して伝える行為。
通报: 事故や調査結果などを関係者や上級機関に正式に報告して知らせる行為。
中国語での定義
語源
転告は複合語で、「转」は移動や中継の意、「告」は知らせる本義を持ち、二字の結合が他人の伝言を別の人に届ける行為を表すようになった。
コラム
- ビジネスでも私的な場でも「请把这个消息转告他」の形で使われ、公式に上申する場合や上級者へ伝える場合はより堅い語の「转达」が使われることが多い。
转zhuǎn达dá
意味
- 動 伝える
- 動 伝言する
- 動 伝達する
- 動 取り次ぐ
例文
コアイメージ
メッセージや伝言を受け取り代わりに伝える取り次ぎの行為
関連語
使い方
類義語との違い
转达: 相手から受け取った話や意見を第三者に代わりに伝えること。
传达: 情報や意思を相手に届けるために伝えること。
转告: 受け取った話や知らせを別の人に伝えること。
告诉: 本人に直接言って事実や考えを知らせること。
通知: 公式または正式な方法で知らせること。
中国語での定義
語源
「转」は回して移す、「达」は到達するを表し、合わせて伝言を回して相手に届ける語義が生じる。
コラム
- 口語では「我会把你的话转达给他」のように使い、直接伝えるのではなく取り次ぐ役割を果たす表現であることを意識する。
例文
コアイメージ
人から人へ情報をつなぐ動作
関連語
使い方
類義語との違い
传: 口や文字で消息ややり方を人から人へ伝える動作で、目に見えない情報や技術を回すときに使われる。
告诉: 言葉や文章で事実や気持ちを相手に知らせる動作。
递: 手で物や書類を直接相手に渡す動作。
转告: 自分が聞いたことを別の人に知らせるために伝える動作。
传达: 情報や意図を相手にしっかり届くように伝える動作。
中国語での定義
語源
「传」は簡体字で繁体字は「傳」で、左の亻は人を示し、右の部分はもと移動や回転に関わる字に由来して人が物や言葉を他へ移す意味を表したため「人が他人に渡す」という意味になった。
コラム
- 日常では「把…传给…」「传给他」の形で使われ、目に見えない情報や技術を回す場合に使われることが多く、物を手で渡す場合の「递」とは意味を区別する。
例文
コアイメージ
言葉や身ぶり、道具などを介して情報を一地点から別の地点へ移す動作
関連語
使い方
類義語との違い
传递: 言葉や身ぶり、道具を使って情報や気持ちを一地点から別の地点へ届ける行為。
传达: 話や書面を通して情報や気持ちを相手に届ける行為。
交给: 物や書類を相手の手に渡して相手が受け取るようにする動作。
递给: 手を使って物や書類を順に渡して相手に届かせる動作。
转达: ある人の言葉や頼みを別の人に取り次いで伝える行為。
中国語での定義
語源
『传递』は二字で成る語で、『传』が伝える動作を、『递』が順に移す動作を表すため、言語や物を媒介として一方から他方に届ける意味が成立した。
コラム
- 『我会把你的话传递给他』のように人に内容を伝える表現でよく使われ、物を直接渡す場面では『交给』や『递给』を使う方が明確になる。
例文
コアイメージ
情報や気持ちをある人から別の人へ届かせる動き
関連語
使い方
類義語との違い
传达: 情報や気持ちを第三者や正式な経路を通して相手に届ける
转达: 第三者を通して言葉や頼みごとを相手に届ける
告诉: 自分が直接口頭や文章で相手に知らせる
通知: 公式や必要な内容を相手に知らせる
传递: 情報や物をある場所や人から別の場所や人へ移して渡す
中国語での定義
語源
「传达」は二字の合成語で、「传」は情報や物を手から手へ移す・伝えることを表し、「达」は到達する・行き届くことを表すため、両者が合わさって情報を出発点から到達点へ送り、相手に届かせることを意味する。
コラム
- 口語で自分が直接相手に何かを言う場面では「告诉」や「跟…说」を使う方が自然で、「传达」は職場や書面で指示・祝意・伝言などを第三者経由で届ける時に使うと覚えると実用的である。
「伝える」は英語では
- 「伝える」 → communicatetell和英辞典で見る
「伝える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1