面と向かって

当dāng面miàn

意味

  • 副 面と向かってめんとむかって
  • 副 目の前で
  • 副 面前で
当面のイラスト

例文

他tā当dāng面miàn批pī评píng了le我wǒ。

彼は私を面と向かって批判した。

她tā要yāo求qiú他tā当dāng面miàn道dào歉qiàn。

彼女は彼に面と向かって謝るよう要求した。

コアイメージ

対面で相手に直接届く発言や行為の場面

関連語

↔︎ (副) 背bèi后hòu：陰で、裏で

↔︎ (副) 私sī下xià：内々に、こっそり

使い方

類義語との違い

当dāng面miàn: 相手の目の前で、その人に向かって直接言ったり行動したりすることを示す。
当dāng着zhe: 相手のそばや面前で、その人に聞こえるように言ったり行動したりすることを示す。
面miàn对duì面miàn: 対面の状態で、相手と向き合って直接やりとりすることを示す。
直zhí接jiē: あいだに仲介や遠回しがなく、ダイレクトに言ったり行動したりすることを示す。
当dāng众zhòng: 多くの人が見ている場の前で、みんなの面前で言ったり行動したりすることを示す。

中国語での定義

当dāng面miàn 表biǎo示shì在zài某mǒu人rén面miàn前qián直zhí接jiē进jìn行xíng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi。

語源

語は『当』（在……面前）と『面』（面前・顔）から成り、字面通り相手の目の前で行うことを意味する

コラム

  • 例文の『他当面批评了我』は『他当着我的面批评我』と同義で、背後での批評と異なり対面での批判を示す

「面と向かって」は中国語で何と言う？

「面と向かって」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「当面」です。第三者を介さず、本人の目の前で直接何かを言ったり行ったりする状況を表します。日本語の「当面の間」のような「さしあたり」という意味ではなく、文字通り「面に当たる＝面と向かって」という意味で副詞的に用います。

使い分け

  • 当面

    本人の目の前で直接対面するニュアンスです。陰口ではなく本人に直接言う、書類を直接手渡すといった日常やビジネスの場面で広く使われます。

    有什么话，请你当面跟他说。

    何か言いたいことがあるなら、面と向かって彼に言ってください。

よくある間違い

  • ✕ 这个问题我们当面解决吧。（さしあたり解決しよう、の意図で）

    ○ 这个问题我们暂时解决一下吧。 / 这个问题我们当面解决吧。（会って直接解決しよう、の意）

    中国語の「当面」には日本語のような「さしあたり・目下」という意味はなく、必ず「面と向かって」を意味します。

「面と向かって」のよくある質問

Q. 「面と向かって言いにくい」はどう言う？
「不好意思当面说」や「当面不太好说」と表現します。「不好意思（気まずい、気が引ける）」や「不太好（都合が悪い）」を「当面说（面と向かって言う）」の前に置くことで、直接本人には切り出しにくい気持ちを自然に伝えられます。
Q. 「当面」の文中での置く位置は？
副詞として動詞の直前に置くのが基本です。「当面＋動詞」の形で用い、「当面谈（面と向かって話す）」「当面交给他（直接手渡す）」のように使います。「当着他的面（彼の面前で）」のように介詞句として表現することも多いです。

「面と向かって」は英語では

「面と向かって」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ