列車は中国語で？「火车」「列车」の違いと使い分け

中国語

意味

例文

「列車」は中国語で何と言う？

「列車」は中国語で一般的に「火车」と言います。日常会話では鉄道車両全般を指して「火车」を使うのが最も自然です。一方、「列车」はより改まった表現で、アナウンスや時刻表、ニュースなどの公の場面で連なる車両の編成を指す際に用いられます。

使い分け

火车
日常会話で最もよく使われる一般的な語です。動力形式に関わらず、広く鉄道の列車や電車全般を指します。
我明天坐火车去北京。
私は明日、列車で北京へ行きます。
列车
駅のアナウンスやニュース、運行情報などで使われる改まった表現です。編成された車両そのものを指します。
列车即将进站，请注意安全。
まもなく列車が到着します。白線の内側へお下がりください。

よくある間違い

✕ 我坐列车去旅游。
○ 我坐火车去旅游。
「列车」は公的なアナウンス等で使われる硬い語のため、日常会話では「火车」を使うのが自然です。

「列車」のよくある質問

Q. 高速鉄道の列車は何と呼ぶ？

中国の高速鉄道は一般に「高铁」と呼ばれますが、高速鉄道の編成や便を指す際は「高铁列车」や「高铁动车」などの表現も公の場で使われます。日常会話では単に「坐高铁」と言うのが普通です。

Q. 地下鉄の列車も火车と言える？

言えません。地下鉄は「地铁」と呼びます。地下鉄の車両編成を指す場合は「地铁列车」と言うことはありますが、日常会話で地下鉄に乗る際は「火车」ではなく「坐地铁」と表現します。

例文

我wǒ 坐zuò火huǒ车chē去qù 北běi京jīng。

私は列車で北京へ行きます。

我wǒ 去qù火huǒ车chē站zhàn 买mǎi票piào。

私は駅へ切符を買いに行く。

コアイメージ

線路の上を車両が連なって走る乗り物の列

使い方

坐zuò火huǒ车chē

列車に乗る
买mǎi火huǒ车chē票piào

列車の切符を買う
去qù火huǒ车chē站zhàn

駅へ行く

類義語との違い

火huǒ 车chē: 線路の上を走る車両がつながり、人や荷物を運ぶ乗り物
列liè车chē: 線路を走る鉄道の乗り物を指す正式な名称
高gāo铁tiě: とても速く走る鉄道の列車で、長距離を短時間で移動するために使われる
飞fēi机jī: 空を飛んで人や荷物を運ぶ乗り物
公gōng共gòng汽qì车chē: 決まった道路のコースを走って多くの人を運ぶ道路の乗り物

中国語での定義

在zài 铁tié轨guǐ上shàng 行xíng驶shǐ、由yóu 车chē厢xiāng 或huò机jī车chē 组zǔ成chéng，用yòng于yú 运yùn输shū 旅lǚ客kè 或huò 货huò物wù 的de 交jiāo通tōng 工gōng具jù 总zǒng 称chēng。

語源

「火车」は「火」と「车」から成る複合語で、「火」は蒸気や燃料の力を表し「车」は車両を指し、蒸気機関車の時代に火の力で走る車を意味したことから列車一般の呼称に拡大した。

コラム

口語では『坐火车』と言って移動を表し、時刻表や案内では正式表記の『列车』や種別名の『动车』『高铁』が使われる一方で、駅名などには『火车站』が残っている。

ゲームで覚える・約 1 分

火车をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

列liè车chē

意味

名列車れっしゃ
名特急列車
名寝台列車
名長距離列車

例文

这zhè 趟tàng列liè车chē开kāi往wǎng 北běi京jīng。

この列車は北京行きです。

我wǒ们men 明míng天tiān 打dǎ算suàn 乘chéng坐zuò列liè车chē去qù 上shàng 海hǎi。

私たちは明日列車で上海へ行く予定だ。

コアイメージ

複数の車両がつながって線路を一定の順で移動する編成

使い方

乘chéng坐zuò列liè车chē

列車に乗る
列liè车chē晚wán点diǎn

列車が遅れる
列liè车chē到dào达dá

列車が到着する

類義語との違い

列liè 车chē: 線路上で複数の車両が連なって決まった順序で移動する鉄道の編成
火huǒ车chē: 蒸気や電気などで動く線路上の車両の編成で乗客や荷物を運ぶ
汽qì车chē: 道路を走るエンジンや電力で動く乗り物で個人や小人数の移動に使う
高gāo铁tiě: 高速で走行する旅客向けの鉄道車両の編成