「乗客」は中国語で何と言う？
「乗客」に当たる中国語で最も一般的なのは「乘客」です。電車、バス、タクシー、飛行機など乗り物全般の利用者に幅広く使えます。長距離の移動や旅行者を指す場合は「旅客」、車に乗る人全般や交通規則・保険などの公的な文脈で運転手以外の同乗者を指す場合は「乘车人」と使い分けます。
使い分け
- 乘客
電車やバス、タクシーなど各種の交通機関を利用する乗客全般を指す、最も日常的で汎用性の高い表現です。
请乘客们系好安全带。
乗客の皆様はシートベルトをお締めください。
- 旅客
鉄道や飛行機、長距離バスなどで移動する旅人を兼ねた乗客を指します。駅や空港のアナウンスでもよく使われます。
各位旅客，列车马上就要进站了。
旅客の皆様、列車はまもなくホームに入ります。
- 乘车人
車に乗っている人を指すやや硬い表現です。交通規則や保険の契約、事故の責任関係などで運転手と区別して用いられます。
发生事故时，乘车人也受了轻伤。
事故発生時、同乗者も軽い怪我を負いました。
よくある間違い
✕ 车上的乘客很多。
○ 车上的乘客很多。
日本語の漢字につられて「乗」と書かず、簡体字の「乘」を用います。
「乗客」のよくある質問
Q. 飛行機の乗客も「乘客」でよいですか？
はい、問題ありません。飛行機の乗客も「乘客」と呼べます。ただし、航空会社のアナウンスやチケットなどの公的な場では「旅客」という表現が好んで使われることが多いです。
Q. 自家用車の同乗者は何と言いますか？
自家用車に一緒に乗っている人は「乘车人」や「同乘人员」のほか、会話では「坐车的人」や「搭车的人」と表現するのが自然です。「乘客」は通常、運賃を払って乗る人を連想させます。
乘chéng客kè
意味
- 名 乗客
- 名 旅客
- 名 搭乗者
例文
コアイメージ
乗客として乗り物の中にいる人
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「乘」は乗る・利用する意を持つ字であり、「客」は外来の人や訪問者を示す字である。歴史的に乗る行為を表す語と外来者を表す語が結びつき、交通機関に乗っている人を指す語義が確立した。
コラム
- 「上车」「下车」「检票」「候车」などとセットで使われる表現が多いため、これらの動詞と一緒に覚えると実際の移動場面で役立つ。
例文
コアイメージ
改札や搭乗口などで案内される対象としての、乗車・搭乗する個人や集団
関連語
使い方
類義語との違い
旅客: 乗車や搭乗をする人やその集団で、切符や搭乗案内などの公式な場面で使われることが多い。
乘客: 乗り物に乗っている人やその集団。
旅行者: 旅をしている人やその集団。
游客: 観光のために場所を訪れる人やその集団。
中国語での定義
語源
「旅」は古くから移動や宿営を示す字で、「客」は家を離れて滞在する人を示す字であり、二字を合わせて移動中の人、特に交通機関を利用する人を指す語になった。
コラム
- 日常会話で観光行為を強調したい場合は「旅行者」を使い、切符や搭乗案内など公式な場面では「旅客」や「乘客」が使われる点を覚えると実用的。
乘chéng车chē人rén
意味
- 名 乗客
- 名 旅客
- 名 乗車者
「乗客」は英語では
「乗客」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1