「取り壊す」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「取り壊す」は中国語で何と言う？

「取り壊す」を表す最も一般的な中国語は「拆除」です。建物や違法建築などを物理的に解体・撤去する場合に幅広く使われます。一方、「拆迁」は単なる物理的解体だけでなく、都市再開発などに伴い「立ち退かせて取り壊す」という一連の移転プロセスを含む点が異なります。

使い分け

拆除
建物、橋、看板、違法建築などを物理的に解体・撤去する一般的な表現です。公的な文書から日常会話まで幅広く用いられます。
这座老旧的桥梁将被拆除。
この古い橋は取り壊される予定です。
拆迁
再開発などのために、住民を立ち退かせて既存の家屋を取り壊す一連の事業を指します。補償や移転の手続きとセットで使われます。
这一带很快就要拆迁了。
この一帯はまもなく立ち退き・取り壊しになります。

よくある間違い

✕ 这栋老房子要拆迁。（住民がおらず建物だけ解体する場合）
○ 这栋老房子要拆除。
「拆迁」は住民の移転を伴うため、単なる建物の物理的撤去には「拆除」を使います。

「取り壊す」のよくある質問

Q. 口語で一言で言うなら何ですか？

日常会話では1文字で「拆」と言うのが最も自然です。「この家は壊される」なら「这房子要拆了」のように表現します。よりかしこまった場やニュースなどでは「拆除」が好まれます。

Q. 「拆迁」と「取り壊す」の違いは？

「拆迁」の「迁」は移転（立ち退き）を意味します。単に物を解体するのではなく、都市計画などで住民が補償金や代替住宅を受け取って立ち退き、家屋を撤去するという社会的な手続き全般を指します。

拆chāi除chú

意味

動取り壊すとりこわす
動撤去する
動解体する

例文

他tā们men 打dǎ算suàn拆chāi除chú那nà 座zuò 旧jiù 楼lóu。

彼らはその古いビルを取り壊す予定だ。

政zhèng府fǔ 决jué定dìng拆chāi除chú违wéi章zhāng 建jiàn筑zhù。

政府は違法建築を取り壊すことを決定した。

コアイメージ

クレーンや重機で建物を一部ずつ壊して最後は更地にする光景。

使い方

拆chāi除chú房fáng屋wū

家屋を取り壊す
拆chāi除chú旧jiù 楼lóu

古い建物を取り壊す
拆chāi除chú违wéi章zhāng 建jiàn筑zhù

違法建築を取り壊す
拆chāi除chú广guǎng告gào 牌pái

看板を取り壊す

類義語との違い

拆chāi 除chú: 計画に沿って重機を使い建物を取り壊し、廃材を撤去して更地にすること。
拆chāi 掉diào: 物を壊して取り除くことで、小さな物や部分的な取り壊しに使われることが多い。
拆chāi卸xiè: 設備や機械を分解して部品を外すこと。
拆chāi迁qiān: 政府や事業のために建物を取り壊し、住民や事業者を移転させること。