電動自転車

电diàn动dòng车chē

意味

  • 名 電動自転車でんどうじてんしゃ
  • 名 電動バイク
  • 名 電動スクーター
电动车のイラスト

例文

小xiǎo王wáng买mǎi了le一yí辆liàng电diàn动dòng车chē。

小王は電動自転車を一台買った。

他tā每měi天tiān骑qí电diàn动dòng车chē上shàng班bān。

彼は毎日電動自転車で出勤する。

コアイメージ

街で短距離を運ぶ、踏板付きか小型モーターで動く軽い二輪・三輪の乗り物

関連語

↔︎ (名) 汽qì油yóu车chē：ガソリン車

使い方

類義語との違い

电diàn动dòng车chē: 街で短い距離を移動するための、踏板があり小さなモーターとバッテリーで動く軽い二輪または三輪の乗り物
电diàn动dòng自zì行xíng车chē: 踏板と電動モーターを備え、バッテリーで走る自転車の一種
电diàn瓶píng车chē: 鉛電池などのバッテリーを積み、近距離を移動することが多い小型の電動二輪・三輪車
自zì行xíng车chē: 人がペダルをこいで進む二輪の乗り物
摩mó托tuō车chē: ガソリンエンジンで動き、速度が出る二輪の乗り物

中国語での定義

用yòng电diàn力lì驱qū动dòng、供gōng短duǎn途tú出chū行xíng的de轻qīng便biàn踏tà板bǎn或huò无wú踏tà板bǎn两liǎng轮lún或huò三sān轮lún车chē辆liàng。

語源

「电」は電気、「车」は乗り物を示し、電気で動く乗り物を意味する複合語で口語では小型電動自転車を指す。

コラム

  • 日常会話で『电动车』と言うと多くの場合街乗りの電動自転車を指すので、購入や説明の際はバッテリー容量と走行距離を確認するとよい。

「電動自転車」は中国語で何と言う？

「電動自転車」は中国語で「电动车」と言います。中国で単に「电动车」と言うと、ペダルをこがずにスロットルで走る電動スクーターのような二輪車を指すのが一般的です。日本の電動アシスト自転車のような車両も広義にはこの語に含まれます。

使い分け

  • 电动车

    日常会話で電動自転車や電動バイクを指す最も一般的な語です。中国の街中で広く普及している二輪車の多くを指します。

    我骑电动车去上班。

    私は電動自転車に乗って出勤します。

よくある間違い

  • ✕ 电动车は電気自動車（EV）のことだと思い込む

    ○ 电动汽车 / 电车（EVの場合）

    「电动车」は文脈がない場合、四輪のEVではなく電動二輪車を指すことが一般的です。

「電動自転車」のよくある質問

Q. 日本の電動アシスト自転車と中国の電動自転車は同じ？
構造が異なります。日本のものはペダルをこぐ力を補助するアシスト式ですが、中国の「电动车」はペダルをこがずにハンドル操作だけで走るスクーター型が主流です。日本のタイプを明確に区別したい場合は「电助力自行车」と呼びます。
Q. 中国で電動自転車に乗る時の動詞は何ですか？
「骑」を使います。「骑电动车」で「電動自転車に乗る・運転する」という意味になります。自転車（自行车）やバイク（摩托车）と同じように、またがって乗る二輪車にはすべて「骑」を用います。

「電動自転車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ