「運転する」は中国語で何と言う？
「運転する」は中国語で「驾驶」と言うのが最も一般的です。車だけでなく飛行機や船などの操縦にも広く用いられます。「驾」は単音節で主に書き言葉や複合語の中で使われ、「驾车」は対象を車に限定して「車を運転する」と表現する際に使われます。
使い分け
- 驾驶
最も標準的で幅広い乗り物に使える表現です。日常会話から公的文書まで、車や船、航空機の操縦全般に対して用いられます。
他正在驾驶公交车。
彼はバスを運転しています。
- 驾
書き言葉寄りの改まった単語です。単独で使われるよりも、成語や他の語と結びついた複合表現の中でよく見られます。
他一人独驾一叶扁舟。
彼は一人で小舟を操っています。
- 驾车
「車を運転する」という意味に特化した表現です。ニュース報道や交通情報、注意喚起の文面などでよく使われます。
雨天驾车要减速慢行。
雨の日の車の運転は速度を落として徐行してください。
よくある間違い
✕ 我昨天運転了新车。
○ 我昨天驾驶了新车。
日本語の漢字そのままの「運転」は中国語で乗り物の操縦を指す動詞としては使えません。
「運転する」のよくある質問
Q. 「運転免許証」は中国語で？
「驾驶证」または「驾照」と言います。「驾驶证」は公的な正式名称で、「驾照」は日常生活でよく使われる口語的な略称です。「車の免許を取る」は「考驾照」と表現します。
Q. 日常会話で一番使う動詞は？
辞書的な「驾驶」も通じますが、日常会話で「車を運転する」と言うときは「开车」が圧倒的によく使われます。「驾驶」は少し硬い響きがあるため、普段の会話では「开车」を使うと自然です。
驾jià驶shǐ
意味
- 動 運転する
- 動 操縦する
- 名 運転
例文
コアイメージ
ハンドルを握り、車の向きと速さを直接制御して走らせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
驾驶: 運転席に座ってハンドルやペダルで車を動かす行為。
开车: 車を運転することを表す口語表現。
行驶: 車や船などが道路や水面を進んで動くこと。
中国語での定義
語源
「驾」は本来馬を操る意味を持ち、「驶」は走る・進むことに関係する字で、どちらも移動や馬に由来する意を含むため、合わせて乗り物を操作して進ませることを表す複合語になった。
コラム
- 口語では「开车」が普通に使われ、驾驶は免許や交通規則・公告などの正式・書面語でよく見かけるので、会話では「开车」、公的場面では「驾驶」を使い分けると便利。
例文
コアイメージ
馬や車を手綱やハンドルで操作して前に進ませる動作
関連語
使い方
類義語との違い
驾: 車や馬を手綱やハンドルで操作して前に進ませる動作を表す動詞。
开车: 自動車を運転する口語的な表現。
驾驶: 自動車や飛行機などの乗り物を操作して進ませる正式な言い方。
操作: 機械や装置を手や器具で動かして働かせることを表す動詞。
控制: 動きや働きを抑えたり調節したりすることを表す動詞。
中国語での定義
語源
『驾』は簡化字で旧字は『駕』であり、字は馬を示す要素と音を示す要素から成る形声字で、元は馬や車を操って進ませることを意味し、そこから運転や指揮・掌控の意味に広がった。
コラム
- 口語では『开车』を使うことが多く、日常会話で『他还不会驾车』と言うより『他还不会开车』の方が自然で、公的な場面では『驾驶』や『驾驶证』といった正式表現が使われる点に注意する。
驾jià车chē
意味
- 動 運転する
- 動 ドライブする
「運転する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1