タクシーに乗る

打dǎ车chē

意味

打车のイラスト

例文

我wǒ现xiàn在zài要yào打dǎ车chē回huí家jiā。

私は今タクシーに乗って帰ります。

他tā今jīn天tiān太tài累lèi了le，决jué定dìng打dǎ车chē上shàng班bān。

彼は今日とても疲れていて、タクシーで出勤することにした。

コアイメージ

電話やアプリでタクシーを呼び、来た車に乗る行為

関連語

(名) 打dǎ车chē费fèi：タクシー料金

↔︎ (動) 走zǒu路lù：歩く

↔︎ (動) 坐zuò公gōng交jiāo车chē：バスに乗る

使い方

類義語との違い

打dǎ车chē: 配車アプリや路上でタクシーを呼んで乗ること
坐zuò出chū租zū车chē: タクシーに乗ること
打dǎ的dī: 路上でタクシーを止めて乗ること（口語的表現）
叫jiào车chē: 電話やアプリで車を呼ぶこと

中国語での定義

通tōng过guò电diàn话huà、手shǒu机jī应yìng用yòng或huò招zhāo手shǒu等děng方fāng式shì叫jiào来lái出chū租zū车chē并bìng乘chéng坐zuò的de动dòng作zuò。

語源

漢字の『打』はここで『呼びかけて得る／呼び出す』という意味で用いられ、『车』は『出租车』を指すため、『打』と『车』が結びついて『タクシーを呼んで乗る』という語ができた。

コラム

  • 都市部では配車アプリで呼ぶことが一般的になり、会話で「打车」と言ってもアプリでの呼車と路上での拾車の両方を含む場合が多い点を押さえると実用的である。

「タクシーに乗る」は中国語で何と言う？

「タクシーに乗る」を中国語で表現する場合、もっとも一般的で広く使われるのは「打车」です。流しのタクシーを手を挙げて拾う場合にも、配車アプリを使ってタクシーや配車サービスを手配して乗る場合にも、日常会話では幅広くこの表現が用いられます。

使い分け

  • 打车

    日常会話で最も多用される表現です。路上でタクシーを拾って乗るだけでなく、配車アプリを利用して車に乗る動作全般を指します。

    太晚了，我们打车回家吧。

    もう遅いから、タクシーに乗って家に帰ろう。

よくある間違い

  • ✕ 坐出租

    ○ 坐出租车 / 打车

    「出租」単体では「賃貸する」という意味になり、車を指す場合は「出租车」まで言う必要があります。

「タクシーに乗る」のよくある質問

Q. アプリで呼ぶ時も「打车」で通じますか？
はい、通じます。現代の中国ではスマートフォンアプリで配車を依頼してタクシーに乗ることが主流ですが、その行為全般も日常会話では自然に「打车」と表現されます。「网约车（配車アプリの車）」に乗る際にも使えます。
Q. 「坐出租车」との違いは何ですか？
「打车」は「タクシーを拾って乗る」という行動全体を表す口語的な表現です。一方、「坐出租车」は移動手段として「タクシーという乗り物に乗る・利用する」という状態や手段を客観的に述べる表現で、文脈に合わせて使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ