「バス」は中国語で何と言う？
中国本土の路線バスは「公交车（ゴンジャオチュー）」と言うのが最も一般的です。会話では短く「公交」と略されることも多くあります。正式な名称は「公共汽车」ですが、日常会話では大型バスや長距離バスを「大巴」、香港や台湾などでは「巴士」と呼ぶなど、バスの種類や地域によって使い分けられます。
言い方と読み方
- 公交车ふつう
読み方: ゴンジャオチュー（gōngjiāochē）
中国本土の市街地で走る路線バスを指す、最も一般的で日常的な言い方です。
- 公交ふつう・略称
読み方: ゴンジャオ（gōngjiāo）
「公交车」の略称で、「バスに乗る」など動詞と組み合わせる際によく使われます。
- 公共汽车改まった表現
読み方: ゴンゴンチーチュー（gōnggòng qìchē）
教科書や公の表記でよく使われる正式名称で、やや硬い響きがあります。
- 巴士地域語・外来語
読み方: バージー（bāshì）
英語のbusの音訳です。香港や台湾、また観光バスや空港シャトル便で多用されます。
- 大巴ふつう
読み方: ダーバー（dàbā）
大型の長距離バス、高速バス、観光バスを指す際によく使われる口語表現です。
使い分け
- 公交车
市内を走る一般的な路線バスを指す、最も身近で標準的な表現です。
我每天坐公交车上班。
私は毎日バスに乗って通勤しています。
- 公交
公共交通または路線バスの略で、乗車や乗り換えの会話で頻出します。
这里可以换乘公交吗？
ここでバスに乗り換えられますか？
- 公共汽车
教科書やアナウンスなどで見られる正式名称で、改まった響きがあります。
请在公共汽车站等候。
バス停でお待ちください。
- 巴士
英語由来の表現で、香港・台湾の路線バスや空港送迎バスなどに使われます。
我们在机场坐机场巴士去酒店。
私たちは空港でリムジンバスに乗ってホテルへ向かいます。
よくある間違い
✕ 长途公交车
○ 长途大巴 / 长途客车
「公交」は市内路線バスを指すため、都市間の長距離バスには「大巴」や「客车」を使います。
「バス」のよくある質問
Q. 「バスに乗る」の自然な発音のコツは？
「坐公交车（ズオ ゴンジャオチュー）」と言います。「车（chē）」は舌先を上あごに向けて軽く反らせ、息を強く吐き出しながら「チュー」と発音するのがコツです。語尾を平らに伸ばす第1声を意識するときれいに通じます。
Q. バス停で「このバスは行きますか？」と聞くには？
「这趟车去〜吗？（ジェイタンチュー チュー 〜 マ？／このバスは〜へ行きますか？）」と聞きます。路線番号を指して「XX路去〜吗？（XXルー チュー 〜 マ？）」と尋ねるのも実用的です。
Q. バス車内で「降ります」と伝えるには？
降車口が混んでいるときは「下车，麻烦让一下（シアチュー、マーファン ラン イーシア／降ります、すみませんが通してください）」と言います。運転手に知らせたい場合は「下车！（シアチュー！）」と声をかけます。
公gōng交jiāo
意味
例文
コアイメージ
都市の道路で停留所ごとに乗降が行われ、誰でも使える共有の大型車両である。
関連語
使い方
類義語との違い
公交: 停留所で乗り降りをし、誰でも利用できる都市の大型の共用バス
公交车: 停留所ごとに乗客を乗せ下ろしし、決まった路線を走る都市の大型バス
公共汽车: 公共の交通手段として市内を走り、停留所で人を乗せ下ろしする大型の車両
巴士: 外来語を取り入れた言い方で、市内を運行する乗客用の大型車両を指す
中国語での定義
語源
この語は「公共」と「交通」あるいは「公共汽车」の語を簡略にしたもので、新聞や会話での省略形として広がり、現代中国語では主に路線バスを指す用法が一般的になった。
コラム
- 「公交」は地铁（地下鉄）と区別して使われることが多く、乗る手段をはっきりさせたいときは「坐公交车」か「坐地铁」と使い分けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
公交 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
公gōng交jiāo车chē
意味
- 名 バス
- 名 バス
- 名 市バス
- 名 路線バス
公gōng共gòng汽qì车chē
意味
- 名 バス
例文
コアイメージ
一定の停留所に停まって人を乗せ降ろしする、公共サービスとしての車両。
関連語
使い方
類義語との違い
公共汽车: 決められた路線を順に運行し、停留所ごとに客を乗せ降ろしする公共の移動手段。
公交车: 停留所に停まりながら路線に沿って運行し、乗客を乗せ降ろしする都市のバス。
公交: 会話で使う略した呼び方で、公共バスを指す名詞。
中国語での定義
語源
『公共』は社会一般向けの意味、『汽车』は車両を表し、両者で路線バスの意味を成す合成語になった。
コラム
- 日常会話では行き先や路線番号を添えて「坐X路车／坐X线」を言うことが多く、相手に具体的な乗り方や下車位置を伝えやすい表現となる。
例文
コアイメージ
路線に沿って停留所で乗客を扱う公共用の大型車両
関連語
使い方
類義語との違い
巴士: 決まった路線を走り、停留所で乗客を乗せる公共の大型車両。
公共汽车: 公共交通の代表的な乗り物で、都市内や郊外を路線で結ぶ大型車両。
公交车: 街中で頻繁に見かける、料金を払って乗る公共のバス。
大巴: 長距離や団体の移動に用いられる大型のバス。
中国語での定義
語源
「巴士」は英語 bus を借用して漢字を当てた音写語で、字形から直接の意味が生じた語ではない。
コラム
- 会話では「坐巴士」「乘巴士」「搭巴士」のいずれも通じ、車両を数えるときは量詞の「一辆巴士」を用いるが、中国大陸では「公交车／公共汽车」の呼び方が一般的である。
例文
コアイメージ
市内の路線を回って停留所ごとに乗降を繰り返す公共の乗り物
関連語
使い方
類義語との違い
公车: 市内の路線を循環して停留所ごとに人を乗せ降ろしする公共の乗り物
公交车: 市内の決まった路線を走り停留所で乗客を乗り降りさせる公共の車両
公共汽车: 公共サービスとして市内路線を運行し多くの人を運ぶ大型の車両
公交: 市内路線を走り停留所で乗降を行う公共の交通手段を指す短い表現
中国語での定義
語源
語は『公共』と『汽车』の合成で、『公共汽车』が口語的・表記的に縮まり『公车』『公交车』などの略形となり、地域や文脈で呼び方が分かれる。
コラム
- 会話で行き先を尋ねるときは『怎么坐公车去＋場所』や『到＋場所坐哪路车』を使うと路線や乗り場の案内を受けやすい。
「バス」は英語では
「バス」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1