出勤する

上shàng班bān

意味

  • 動 出勤するしゅっきんする
  • 動 勤務する
  • 動 仕事に行く
上班のイラスト

例文

我wǒ每měi天tiān八bā点diǎn上shàng班bān。

私は毎日8時に出勤する。

我wǒ坐zuò车chē上shàng班bān。

私は車で出勤する。

コアイメージ

決められた勤務時間に職場や岗位に赴き仕事を始める動作

関連語

(名) 上shàng班bān族zú：通勤者

(名) 上shàng班bān时shí间jiān：勤務時間

↔︎ (動) 下xià班bān：退勤する

使い方

類義語との違い

上shàng班bān: 決まった時間に職場に行って仕事を始めること
工gōng作zuò: 働くこと
上shàng学xué: 学校へ行って学ぶこと
上shàng课kè: 教室で授業を受け始めること
出chū勤qín: 職場に出向いて勤務すること

中国語での定義

在zài规guī定dìng的de时shí间jiān到dào工gōng作zuò单dān位wèi或huò岗gǎng位wèi开kāi始shǐ进jìn行xíng工gōng作zuò或huò值zhí班bān。

語源

「上」は「上岗」「上任」のように役目や職務につくことを示し、「班」は交替で働く「班次」や集団を指す語であるため、合わせて「勤務の時間に職場へ向かい業務を始める」意味になった。

コラム

  • 時間を表す語は動詞の前に置くのが普通で、「我每天八点上班」のように言い、今まさに仕事中であることを言うときは「我在上班」と表現することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

上班 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出勤する」は中国語で何と言う？

「出勤する」に最もぴったりな中国語は「上班」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、職場へ向かう動作だけでなく、勤務中であることや仕事に就いている状態全般を表します。日本語の「出勤する」に対応する最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 上班

    日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。会社に行くことだけでなく、勤務中である状態も表せます。

    我明天早上八点上班。

    私は明日の朝8時に出勤します。

よくある間違い

  • ✕ 我明天出勤。

    ○ 我明天上班。

    中国語の「出勤」は出勤率などの統計的な文脈で用いる硬い語で、普段の出勤には使いません。

「出勤する」のよくある質問

Q. 「退勤する」は何と言いますか？
「下班」と言います。「上班（出勤する）」と対になる表現で、仕事を終えて職場を出る動作や、業務時間が終了したことを表します。日常会話でも非常によく使われます。
Q. 「出勤途中」はどう表現しますか？
「上班路上」と表現するのが自然です。「路上」は「〜の途中で」という意味なので、「我在上班路上」で「いま出勤途中です」という意味になります。

「出勤する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ