「乗務員」は中国語で何と言う？
「乗務員」は中国語で一般的に「乘务员」と言います。飛行機、電車、バスなど乗り物全般の乗務員を指す包括的な表現です。これに対して鉄道の列車に限定して指す場合は「列车员」がよく用いられます。基本は「乘务员」を使い、列車内のスタッフと明確に言いたい時は「列车员」を選ぶと自然です。
使い分け
- 列车员
鉄道の列車に乗務するスタッフを指します。普通列車から高速鉄道まで、車内で検札や案内などを行う係員を表す際に使われます。
请向列车员出示您的车票。
乗務員に切符を提示してください。
- 乘务员
飛行機、列車、長距離バスなど、各種交通機関の乗務員全般を指す最も標準的な語です。客室乗務員（CA）も文脈上これで表せます。
飞机上的乘务员非常热情。
飛行機の乗務員はとても親切です。
よくある間違い
✕ 请问乘务员，这趟电车去北京吗？
○ 请问列车员，这趟列车去北京吗？
中国の都市間鉄道で働く乗務員には「列车员」を使うのが自然です。
「乗務員」のよくある質問
Q. 飛行機の乗務員は何と呼びますか？
「乘务员」も使えますが、飛行機の客室乗務員を具体的に指す場合は「空乘」や「空中乘务员」と呼ぶのが一般的です。女性なら「空姐」、男性なら「空少」という親しみやすい呼び名も日常会話でよく使われます。
Q. 新幹線の乗務員は何と言いますか？
中国の高速鉄道（高鉄）の乗務員は「高铁乘务员」または「列车员」と呼ばれます。日常会話では「高姐」（高速鉄道の女性乗務員）という愛称が使われることも多く、定着しています。
列liè车chē员yuán
意味
- 名 乗務員
- 名 車掌
例文
コアイメージ
車内で乗客と直接対応し運行中の細かい業務を行う係。
使い方
類義語との違い
列车员: 車内で乗客と直接対応し、運行中の案内・安全・サービスなどの業務を行う職員
乘务员: 交通機関で乗客の安全や快適さを守るために業務を行う職員
列车长: 列車運行の責任者として乗務員をまとめ、運行に関する決定を行う役職名
检票员: 乗車時に切符や電子券を確認して入場を管理する職員
售票员: 駅や窓口で乗車券を販売する業務を行う職員
中国語での定義
語源
「列车员」は「列车（連なる車両）」と「员（人員）」が組み合わさった語で、文字どおり列車に乗って乗客対応や車票の確認、場合によっては応急処置や安全対応を行う職務を指す。
コラム
- 口語では「乘务员」という呼び方も頻繁に使われ、職務名としては列车员や列车长など役割に応じた呼び分けがあるため、会話で用語が混在しても担当範囲が異なる場合がある点に注意すると理解しやすい。
例文
コアイメージ
交通工具内で乗客の世話と対応をする現場のサービス担当
関連語
使い方
類義語との違い
乘务员: 飛行機や列車などで乗客の世話やサービス、緊急時の対応をする人
空乘: 航空業界で機内の乗客に対するサービスや安全対応を行う職種の呼び方
空姐: 女性の機内乗務員を指すくだけた呼び方
列车员: 列車で乗客の乗降案内や車内整理を担当する職員
中国語での定義
語源
『乘务员』は合成語で、'乘'は乗ること（乗車・乗机）を示し、'务'は職務や業務を示し、'员'は人を表す接尾語で、合わせて『乗ることに関わる職務を行う人』を意味する
コラム
- 日常会話では航空機の場合に'空乘'や口語の'空姐/空少'、鉄道の場合に'列车乘务员'と使い分けることが普通で、係員を呼ぶときは用途に応じて『列车乘务员』『空乘人员』のように具体的に言うと伝わりやすい。
「乗務員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1