組み合わせる

组zǔ合hé

意味

  • 動 組み合わせるくみあわせる
  • 名 組み合わせ
  • 動 まとめる
组合のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē卡kǎ片piàn组zǔ合hé起qǐ来lái。

これらのカードを組み合わせてください。

老lǎo师shī让ràng学xué生shēng把bǎ单dān词cí组zǔ合hé成chéng短duán语yǔ。

先生は生徒に単語を組み合わせて短語を作らせた。

コアイメージ

複数の要素を並べて一つのまとまりにする動き

関連語

↔︎ (動) 分fēn开kāi：分ける

↔︎ (動) 拆chāi散sàn：ばらばらにする

使い方

類義語との違い

组zǔ合hé: 複数のものや考えを集めて一つのまとまりにする
组zǔ成chéng: いくつかの部分を集めて全体を作る
结jié合hé: 二つ以上のものをつなぎ合わせて一緒にする
合hé并bìng: 二つ以上のものを合体させて一つにする
搭dā配pèi: 物や言葉を組み合わせて見た目や意味を合わせる

中国語での定義

把bǎ若ruò干gān事shì物wù或huò部bù分fèn并bìng列liè或huò并bìng置zhì，使shǐ其qí成chéng为wéi一yí个gè整zhéng体tǐ或huò一yì组zǔ。

語源

「组合」は「组」と「合」から成る合成語で、「组」は人や物を集めて列や群にする意味を持ち、「合」は合わせる・集まることを表し、二字が合わさって複数を寄せ集めて一つにする意味になった。

コラム

  • 口語では「把...组合起来」「把...组合成...」がよく使われ、物やアイデアをまとめる場面で自然に用い、緩やかな結びつきは「结合」、強い統合は「合并」と区別する。

「組み合わせる」は中国語で何と言う？

「組み合わせる」に最もぴったりな中国語は「组合（zǔhé）」です。人や物を集めて一つのまとまりやチームを作る場合に使われます。動詞として「要素を組み合わせる」と表現できるだけでなく、名詞として「組み合わせ」そのものを表すこともできる非常に汎用性の高い表現です。

使い分け

  • 组合

    部品、チーム、色、メニューなど、複数の要素を合わせて一つの全体を作るときに広く使います。動詞としても名詞としても活用できます。

    把这几种颜色组合在一起，效果很不错。

    これら何種類かの色を組み合わせると、とても良い効果が出ます。

よくある間違い

  • ✕ 把这些零件结合在一起。

    ○ 把这些零件组合在一起。

    「结合」は結びつく・融合する意味で、部品の組み立てには「组合」を用います。

「組み合わせる」のよくある質問

Q. 服のコーデを組み合わせる時は？
服や小物の組み合わせには「搭配（dāpèi）」を使うのが自然です。「组合」は複数の要素で一つの集合体を作るニュアンスが強いため、相性を考えたコーディネートには「搭配」が好まれます。
Q. 「組み合わせ」と名詞で言うには？
名詞の「組み合わせ」もそのまま「组合」と言えます。例えば「最強の組み合わせ」は「最强组合」、「メニューの組み合わせ」は「套餐组合」などのように表現できます。

「組み合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ