帰るは中国語で？回去と返回の違い・例文と音声

中国語

意味

例文

「帰る」は中国語で何と言う？

日本語の「帰る」に最も一般的に対応する中国語は「回去」です。話し手がいる場所から元の場所へ離れていく日常会話で幅広く使われます。一方、「返回」は「戻る・引き返す」という意味合いが強く、ニュースやビジネス、文章語として改まった場面で好まれる表現です。日常会話か書き言葉かで使い分けます。

使い分け

回去
日常会話で最もよく使われる表現です。話し手が今いる場所から、本来の場所や自宅へ向かって移動する際に用います。
时间不早了，我该回去了。
もう遅いので、私はそろそろ帰らなければなりません。
返回
ニュースや公式なアナウンス、書き言葉などで用いられます。元の場所や出発地へ戻るという客観的な事実を表します。
代表团已经安全返回北京。
代表団はすでに無事北京へ戻りました。

よくある間違い

✕ 我回家去了。（※帰宅先にいる家族に向かって電話で言う場合）
○ 我要回去了 / 我要回来了
「去」は離れる動きです。家族など相手のいる場所へ向かう場合は「来」を使います。

「帰る」のよくある質問

Q. 「家に帰る」は中国語で何と言いますか？

最も一般的な言い方は「回家」です。「回」と目的地の「家」を直接つなげて表現します。もし「家に帰って行く」と移動の方向を強調したい場合は「回家里去」のように表現します。

Q. 「回去」と「回来」の違いは何ですか？

話し手の視点が基準になります。話し手から離れていく方向へ帰る場合は「回去」を使い、話し手自身がいる場所へ向かって帰ってくる場合は「回来」を使います。「行く」「来る」の感覚と同じです。

回huí去qù

意味

動帰るかえる
動戻る
動帰宅する

例文

他tā 晚wǎn上shàng 九jiú 点diǎn 才cái回huí去qù。

彼は夜九時になってから帰る。

我wǒ 现xiàn在zài 就jiù回huí去qù。

私は今すぐ帰る。

コアイメージ

向来路や元の場所へ折り返して戻る動き

使い方

现xiàn在zài 就jiù回huí去qù

今すぐ帰る
明míng天tiān回huí去qù

明日帰る
回huí去qù吃chī饭fàn

帰ってご飯を食べる

類義語との違い

回huí 去qù: 話し手と反対の方向に向かって元の場所へ戻る動作。
回huí来lái: 話し手のいる方へ向かって元の場所へ戻る動作。
回huí: 元の場所へ戻る動作。
去qù: 今いる場所から別の場所へ行く動作。
来lái: 話し手のいる方へ移動する動作。

中国語での定義

回huí到dào 先xiān前qián 所suǒ在zài 的de 地dì方fāng，表biǎo示shì 向xiàng 原yuán来lái 去qù过guò 的de 地dì点diǎn 或huò 住zhù处chù 返fǎn回huí。

語源

「回」は元の所へ戻ることを表す字で、「去」はある場所へ行くことを表す字であるため、二字が合わさった「回去」は以前いた場所や出発点に向かって戻る動作、特に回家や回到出发点を示す語になった。

コラム

「回去」は話し手側とは反対の方向に戻る場合によく使われ、帰る先が話し手の方なら「回来」を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

回去をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

他tā 晚wǎn上shàng 会huì返fǎn回huí家jiā里lǐ。

彼は夜に家に帰る。

点diǎn击jī 后hòu退tuì 按àn钮niǔ可ké以yǐ返fǎn回huí上shàng 一yí 页yè。

「戻る」をクリックすると前のページに戻れる。

コアイメージ

元の場所や以前の状態へ戻ることを示す帰還的な動作

使い方

返fǎn回huí家jiā里lǐ

家に帰る
返fǎn回huí上shàng 一yí 页yè

前のページに戻る
返fǎn回huí主zhǔ页yè

ホームに戻る

類義語との違い

返fǎn回huí: 元の場所や状態へ戻る動作を表し、案内や公式文書・システム表示で用いられることが多い。
回huí来lái: 話者のいる方向や目的地へ向かって戻る動作を示す。
回huí去qù: 以前いた場所や出発点へ戻る動作を示す。
回huí: 戻るという動作を表す基本的な語。
回huí到dào: 戻って所定の場所や地点に着くことを示す。