モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › よろしく

「よろしく」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「よろしく」の中国語の言い方（8通り）

1. 01请多关照

   qǐng duō guān zhào

   ふつう｜初対面・一般｜よろしくお願いします

   初対面の挨拶で最も標準的な表現です。日本の「よろしくお願いします」に近い感覚で幅広く使えます。握手を交わしながら、あるいは自己紹介の締めくくりに添えると自然です。相手との距離が近くない一般的な場面に適しています。

2. 02以后请多多关照

   yǐ hòu qǐng duō duō guān zhào

   丁寧｜新しい職場で｜これからよろしくお願いします

   新しい職場への着任時や部署異動の挨拶に適した丁寧な表現です。「以后（今後・これから）」と「多多（手厚く）」を加えることで、長期的な関係性への敬意と協力を願う気持ちを伝えられます。着任の自己紹介スピーチで重宝します。

3. 03请多指教

   qǐng duō zhǐ jiào

   丁寧｜協働の開始時｜よろしくお願いします

   新しいプロジェクトの開始時や先輩・上司、取引先と協働を始めるときに使います。「指教」は「ご指導」を意味するため、相手を立てて教えを請う謙虚な姿勢が伝わります。仕事上で指導を仰ぐ関係性に最適なフレーズです。

4. 04也请多关照

   yě qǐng duō guān zhào

   丁寧｜返答・改まって｜こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします

   相手から「请多关照」と言われた際の改まった返答です。冒頭に「也（〜も）」を置くことで、「こちらこそよろしくお願いいたします」という敬意をスマートに返せます。ビジネス初対面の挨拶返答として非常に便利です。

5. 05初次见面，请多关照

   chū cì jiàn miàn，qǐng duō guān zhào

   丁寧｜改まった初対面｜初めてお目にかかります。今後ともよろしくお願いいたします

   初対面の場で使えるフォーマルで丁寧な定番フレーズです。「初めまして、どうぞよろしくお願いいたします」という意味になり、改まった商談や面接、大勢の前での挨拶などで礼儀正しく落ち着いた印象を相手に与えます。

6. 06那我就麻烦你了

   nà wǒ jiù má fán nǐ le

   ふつう｜申し出を受ける｜では、お願いします

   相手からの親切な申し出や手助けを快く受けるときの表現です。「ではお言葉に甘えてよろしくお願いします」というニュアンスになります。日常会話や同僚間で、相手の負担に配慮しつつ感謝を込めて依頼したいときに使います。

7. 07请代我向……问好

   qǐng dài wǒ xiàng……wèn hǎo

   丁寧｜伝言を頼むとき｜私の代わりに〜によろしくお伝えください

   第三者に「〜によろしくお伝えください」と伝言を頼むときの丁寧な定型表現です。「……」の部分に相手の家族や共通の知人、取引先担当者の名前を入れます。別れ際や電話、手紙の結びなどで自然に使われます。

8. 08敬请查收

   jìng qǐng chá shōu

   丁寧｜書類確認を依頼｜ご査収のほどよろしくお願いいたします

   ビジネスメール等で添付書類や資料の確認を依頼する際の結び言葉です。「どうぞお納め（ご確認）ください」という意味を持ちます。日本のメール末尾の「よろしくお願いいたします」をそのまま置き換えるのに適しています。

場面別の使い分け

中国語では「何を頼みたいのか」「どういう関係を築きたいのか」を明確にする文化があるため、日本語のように同じ語句を使い回さず、状況の目的に直結した表現を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしく」は文脈を察し合う前提の曖昧な言葉ですが、中国語は用件や目的を言語化する言語です。そのため場面を無視した直訳は不自然になります。

• 何でも「请多关照」で済ませる：作業の依頼やメールの末尾で使うと不自然で、相手は何に配慮すべきか戸惑います。依頼なら「麻烦你了」、メール結びなら「祝好」などを選びます。
• 別れ際に「よろしく」と言ってしまう：日本語の「じゃ、よろしく！」の感覚で直訳すると通じません。具体的に「拜托你了（頼んだよ）」などと言い換える必要があります。

言われたときの返事

• 哪里哪里，我也请您多关照。 — とんでもございません、こちらこそよろしくお願いいたします。
• 彼此彼此，请多指教。 — お互い様です、どうぞご指導のほどよろしくお願いいたします。
• 您太客气了，不麻烦。 — お気遣いなく、どうぞお気になさらないでください。
• 好，我一定转告。 — はい、必ず伝えておきます。

台湾華語や台湾語で「よろしくお願いします」を伝える表現

台湾で「よろしくお願いします」と伝えたい場合、公用語として広く使われる「台湾華語（繁体字中国語）」と、現地の方言的性格を持つ郷土言語「台湾語（ホーロー語 / 台語）」を区別して使い分ける必要があります。台北などの都市部やビジネスの現場、若い世代とのやり取りでは台湾華語が標準的ですが、現地の年配者との会話や親近感を示したい場面では台湾語のフレーズが好まれます。

台湾華語では中国本土の簡体字と異なり繁体字を使用します。初対面の改まった挨拶では請多關照（qǐng duō guān zhào / チンドゥオグアンジャオ・よろしくお願いします）や請多指教（qǐng duō zhǐ jiào / チンドゥオジージアオ・ご指導よろしくお願いします）が使われ、頼み事をする際は麻煩你了（má fán nǐ le / マーファンニーラ・お手数をおかけします）と言うのが自然です。

一方、台湾語（台語）には独自の語彙と発音があり、漢字表記や発音体系が台湾華語とは大きく異なります。相手に面倒や配慮を頼む場面では請你多看顧（tshiánn lí to khuàn-kòo / チアー リー ト カングー・どうぞお見守りください / よろしくお願いします）という言い回しが使われます。また、依頼時の「頼んだよ」というニュアンスでは拜託你（pài-thok lí / パイトッ リー・お願いします）と表現します。

友達同士やチャットで気軽に頼む「よろしく」の中国語会話例

親しい友人や同僚に対して改まった表現を使うと、かえって水臭く聞こえてしまいます。日常会話やWeChat、LINEなどのメッセージアプリでは、用件を端的に伝えた上で拜托拜托（bài tuō bài tuō / バイトゥオ バイトゥオ・頼むね、お願い！）や谢啦（xiè la / シエラ・ありがとね）を添えるのがネイティブの自然な感覚です。

友人同士で買い物を頼むときの会話例

A: 你现在去便利店吗？顺便帮我买瓶绿茶，拜托拜托！
（今コンビニ行くの？ついでに緑茶を1本買ってきて、お願いね！）

B: 没问题，还要别的吗？
（いいよ、他に必要なものはある？）

A: 不用了，谢啦！
（大丈夫、ありがとね！）

B: 举手之劳，客气什么。
（お安い御用だよ、遠慮しないで。）

同僚同士で書類の受け渡しを頼むときの会話例

A: 这份材料你方便打印一下吗？麻烦你啦。
（この資料、もし都合が良ければ印刷してもらえるかな？よろしく頼むね。）

B: 好的，我正好要去打印室，包在我身上。
（了解、ちょうど印刷室へ行くところだったから、任せておいて。）

A: 太感谢了，回头请你喝咖啡！
（本当に助かる、後でコーヒー奢るよ！）

B: 哈哈，那就一言为定。
（あはは、じゃあ約束ね。）

「中国語でよろしくお願いします」の発音・カタカナの目安とコツ

初対面の定番フレーズである请多关照（qǐng duō guān zhào / チンドゥオグアンジャオ・よろしくお願いします）は、声調と子音の出し方を意識すると一気にネイティブらしい響きになります。

カタカナ表記の目安は「チンドゥオ グアンジャオ」ですが、平坦に読むと意味が伝わりにくくなります。それぞれの音節には声調（トーンの高低）が決まっており、请（qǐng）は第3声、多（duō）は第1声、关（guān）は第1声、照（zhào）は第4声です。

• 请（qǐng）: 息を鋭く破裂させながら「チ」と発音する有気音です。第3声は低く抑えた音からスタートし、直後に第1声の多（duō）が続くため、音を完全に持ち上げず「低く短く抑える」半3声として発音するとスムーズにつながります。
• 多关（duō guān）: どちらも第1声です。頭のてっぺんから高い声を一定に保つイメージで、音を落とさずに「ドゥオ・グアン」と真っ直ぐ伸ばします。口をしっかりすぼめて「duō」を出し、「guān」の最後は口を閉じずに舌の付け根で鼻腔へ抜きます。
• 照（zhào）: 舌先を軽く上あごに向けて反らせながら「ヂャ」と発音するそり舌音です。第4声なので、カラスの鳴き声のように高い位置から一気に強く鋭く音を落とします。

全体を通して「低く抑えたチン」から一気に高い音へ跳ね上がり、「ドゥオ・グアン」と高い平坦な音を維持し、最後の「ヂャオ」で鋭く落ちる階段状の抑揚を意識してください。

よくある質問

Q. メールの結びの「よろしく」は？

相手に特別な依頼がない一般的な業務メールでは「祝好」「祝 工作顺利（お仕事が順調でありますように）」といった相手への祝福の言葉を結びにするのが中国語の標準です。

Q. 友達同士でも使えますか？

「请多关照」は改まった表現のため、親しい友人同士では他人行儀に響きます。友達に頼み事をする際は「帮个忙（手伝って）」「拜托啦（頼むね）」などフランクな語を用います。

Q. 「麻烦你了」との違いは何ですか？

「请多关照」は今後の関係性への配慮を願う挨拶ですが、「麻烦你了」は具体的な労力や作業を相手にかけることに対する「お手数をおかけします」という感謝と恐縮の表現です。

Q. 台湾で「よろしくお願いします」と言いたいときは台湾語と台湾華語のどちらを使うべきですか？

基本的には公用語である台湾華語（繁体字中国語）を使えば問題ありません。ホテル、商業施設、ビジネスシーンなど日常生活のほぼすべての場面で台湾華語が通じます。台湾語（台語）は現地に根ざした方言であり、屋台やローカル市場の年配の店主との会話で親近感を示したい場合などに挨拶として添えると喜ばれます。

Q. WeChatやLINEなどのチャットで手短に「よろしく！」と添えるにはどう書けばいいですか？

「拜托拜托（頼んだよ）」や「拜托啦（お願いね）」、あるいは短く「麻烦你了（お手数かけます）」と送るのが一般的です。感謝を込めて「辛苦了（お疲れさま）」や「谢啦（ありがと）」を前後に組み合わせると、フランクかつ礼儀正しい印象になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式対象・相手を表す「跟・对・给・向」

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「よろしく」