请qǐng多duō指zhǐ教jiào

请多指教のイラスト

意味

よろしくお願いします

解説

相手に協力を頼む挨拶。主に初対面やこれから一緒に働く場面で使い、やや丁寧に助けやサポートを求めるニュアンスがある

例文

你ní好hǎo，我wǒ是shì新xīn来lái的de，请qǐng多duō指zhǐ教jiào。

こんにちは、私は新しく来ました。よろしくお願いします。

欢huān迎yíng加jiā入rù，有yǒu什shén么me需xū要yào随suí时shí跟gēn我wǒ说shuō。

ようこそ。何か必要ならいつでも言ってください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の挨拶や、新しい職場・チームに配属された初日などに使います。相手から指導や協力を受ける前提の改まった表現で、目上の人や同僚に対して丁寧にへりくだるニュアンスを含みます。友人同士の日常会話ではあまり使いません。

言い換え・似た表現

  • 请多关照

    よろしくお願いします　（生活面や一般的な付き合いで面倒を見てもらうニュアンスです。）

  • 以后请大家多帮助

    これから皆さんサポートをお願いします　（職場などで同僚やチーム全員に向けて言う定番の挨拶です。）

  • 请您多批评指正

    ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いします　（目上の専門家や上司に対して使う、さらに改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 您太客气了，互相学习

    ご丁寧に恐縮です、お互いに学び合いましょう

  • 哪里哪里，我也请您多关照

    とんでもないです、こちらこそよろしくお願いします

  • 彼此彼此

    こちらこそよろしくお願いします

よくある間違い

  • ✕ メールの結び言葉として毎回「请多指教」と書く

    ○ 祝好 や 顺祝商祺

    指導を乞う意味が強いため、日常的な業務連絡の結びには適しません。

  • ✕ 友達同士の別れ際に「じゃあよろしく！」の感覚で使う

    ○ 那就拜托你了

    硬い表現なので、気軽な頼み事には別の表現を使います。

「请多指教」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われますか？
日常会話ではそれほど使われません。日本の「よろしくお願いします」ほど万能ではなく、新任の挨拶や目上の人から本格的に教えを乞う場面など、改まった場で指導をお願いする時に使われることが多い表現です。
Q. 「请多关照」との違いは何ですか？
「指教」は教えを乞うという意味が含まれるため、仕事や技術的な指導を受ける場面に向いています。一方「关照」は配慮や世話を意味し、ご近所付き合いや一般的な人間関係で面倒を見てもらう際によく用いられます。

英語では

「请多指教」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ