モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › あけましておめでとう

「あけましておめでとう」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「あけましておめでとう」の中国語の言い方（8通り）

1. 01新年快乐

   xīn nián kuài lè

   カジュアル｜友人や同僚に｜あけましておめでとう

   友人や同僚などに幅広く使える最も代表的な挨拶です。元日にも旧正月にも使えます。メッセージでは「祝你新年快乐！」のように相手への祝福の言葉として送るのが一般的です。

2. 02新年好

   xīn nián hǎo

   ふつう｜年始のあいさつ

   新年の対面挨拶として日常的に交わされる簡潔な表現です。日本語の「あけましておめでとう」に近く、年明けに顔を合わせた同僚や知人に「新年好！」と気軽に声をかけ合います。

3. 03过年好

   guò nián hǎo

   カジュアル｜親しい相手に

   主に旧正月（春節）期間中に親しい間柄で交わされるくだけた挨拶です。「よい年越しを」というニュアンスを含み、対面や親しい友人へのチャットで親しみを持って使われます。

4. 04新春快乐

   xīn chūn kuài lè

   ふつう｜年賀メッセージに

   旧正月の時期にカードやSNSの年賀メッセージでよく使われる少し改まった表現です。「万事如意」などの四字熟語とお祝いの言葉を組み合わせて送ると、より丁寧な印象になります。

5. 05春节快乐

   chūn jié kuài lè

   ふつう｜春節のあいさつ

   旧正月（春節）の祝日そのものを祝うストレートな表現です。春節当日前後に口頭でもメッセージでも自然に使え、新暦の正月には使わず春節の連休期間に限定される点に注意しましょう。

6. 06祝您新年快乐

   zhù nín xīn nián kuài lè

   丁寧｜目上の人に

   上司や取引先、年長者など敬意を払うべき相手に使う丁寧な表現です。「您」を用いることで敬意を示し、ビジネスメールでは「工作顺利（お仕事が順調でありますように）」などを添えます。

7. 07给您拜年了

   gěi nín bài nián le

   丁寧｜年始に訪問して

   年始に目上の人の自宅を訪問した際や、新年の改まった挨拶として使われる伝統的で丁寧な言い回しです。「新年のご挨拶を申し上げます」というへりくだった敬意が込められています。

8. 08新年愉快

   xīn nián yú kuài

   丁寧｜改まった文章に

   書面やビジネスメールなどの改まった文章で用いられる表現です。「快乐」よりもやや落ち着いたフォーマルな響きがあり、企業の公式メッセージや取引先への挨拶文に適しています。

場面別の使い分け

中国では新暦（1月1日）よりも旧正月（春節）を重視するため、挨拶の熱量や使われる表現が時期によって異なります。新暦では簡潔な挨拶で済ませることが多い一方、春節には吉祥を祈る四字熟語を複数連ねて華やかに祝う文化があります。相手との関係性や伝える媒体に合わせて最適な言葉を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「あけましておめでとう」を「開けておめでとう」と直訳しようとしても意味が通りません。中国語では「新年の到来を喜ぶ（快乐）」あるいは「相手の幸福を祈る（祝）」という発想で言葉を紡ぎます。日本人がやりがちな誤りは次の通りです。

• 新暦と春節の混同：1月1日の元日に「春节快乐」を使うのは不自然です。「春節」は旧正月のみを指すため新暦には使いません。
• 「恭喜发财」の乱用：「お金が儲かりますように」という意味で春節の定番ですが、改まったビジネス相手には軽薄に聞こえる場合があります。
• 目上の人への配慮不足：上司等には「祝您〜」と敬称の「您」を使い、親しい間柄用の「新年好」だけで済ませない配慮が大切です。

言われたときの返事

• 新年快乐！ — あけましておめでとうございます！（そのまま同じ言葉で返す定番）
• 新年好，新年好！ — あけましておめでとうございます！（親しみやすく重ねて返す）
• 也祝你新年快乐！ — あなたもよいお年を！（相手にも祝福を返す丁寧な表現）
• 同乐，同乐！ — お互いに楽しく過ごしましょう！（「新年快乐」と言われた際の粋な返し）
• 谢谢，祝您身体健康！ — ありがとうございます、ご健康をお祈りいたします！（目上の人へ感謝を添えて）

よくある質問

Q. 新暦の正月と春節で挨拶は違いますか？

基本の「新年快乐」は両方で使えますが、「春节快乐」や「过年好」は旧正月（春節）専用です。また、中国では旧正月の方がはるかに盛大に祝われるため、新暦の正月はシンプルな挨拶で、旧正月には吉祥を表す四字熟語などを添えて華やかに祝う傾向があります。

Q. ビジネスメールで使える適切な表現は？

取引先や上司には「祝您新年快乐」や「新年愉快」が適しています。本文の結びには「祝您新的一年工作顺利，身体健康（新しい年もお仕事が順調で、ご健康であられますように）」といった具体的な健康や仕事の成功を祈る言葉を添えると非常に好印象です。

Q. 「あけおめ」のような省略表現はありますか？

日本語の「あけおめ」のような直接的な省略語はありませんが、同僚や親しい知人と対面した際に「新年好！」や「过年好！」と手短に声をかけ合うのが日常的な軽い挨拶として定着しています。チャットでもスタンプや「新年快乐」がそのまま送られます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「あけましておめでとう」