モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 誕生日おめでとう

「誕生日おめでとう」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「誕生日おめでとう」の中国語の言い方（7通り）

1. 01生日快乐

   shēng rì kuài lè

   カジュアル｜友人や家族に｜誕生日おめでとう

   最も手軽で広く使われるカジュアルな表現です。友人や家族、同僚など親しい間柄での口頭の挨拶やSNSの短いメッセージにぴったりです。短くシンプルに気持ちを伝えたいときに便利です。

2. 02祝你生日快乐

   zhù nǐ shēngrì kuàilè

   ふつう｜友人・同僚に

   誰に対しても使える最も標準的で安心な表現です。バースデーソングの歌詞でもおなじみで、口頭でもカードのメッセージでも自然に使えます。迷ったらまずこれを選べば間違いありません。

3. 03祝您生日快乐

   zhù nín shēngrì kuàilè

   丁寧｜目上の人に

   相手への敬意を示す二人称「您」を用いた改まった表現です。会社の上司、取引先の方、恩師、年配の親族など、目上の人に対して失礼のないよう丁寧にお祝いを述べたい場面に最適です。

4. 04生日快乐呀

   shēngrì kuàilè ya

   カジュアル｜親しい友人に

   文末に語気助詞「呀」を添えることで、明るく弾むような響きになる表現です。親しい友人や同世代の仲間に向けて、テンション高くお祝いの気持ちを伝えたいチャットなどで好まれます。

5. 05生日快乐哦

   shēngrì kuàilè o

   カジュアル｜家族や恋人に

   文末に「哦」を添えて、柔らかく優しいニュアンスを出した表現です。家族や恋人、親しい友人へのメッセージで温かみや親愛の情を込めたいときにぴったりです。主に書き言葉で使われます。

6. 06祝你生日快乐啊

   zhù nǐ shēngrì kuàilè a

   カジュアル｜親しい相手に

   語気助詞「啊」が付くことで、呼びかけのような親密さと温かみが加わる表現です。親しい間柄の友人へ直接会って声をかける際や、電話でお祝いを伝える口頭のやり取りに適しています。

7. 07祝你生日快乐，天天开心

   zhù nǐ shēngrì kuàilè, tiāntiān kāixīn

   ふつう｜メッセージで

   「毎日楽しく過ごせますように」という意味の四字熟語を続けた定番フレーズです。バースデーカードやチャットで、お祝いの言葉に温かい願いを一言添えたいときに重宝します。

場面別の使い分け

親しい間柄なら短く「生日快乐」だけでも十分気持ちは伝わりますが、目上の人には必ず「您」を補い、改まったトーンに整えるのがマナーです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おめでとう」を直訳しようとして、辞書に出てくる「恭喜」をそのまま使って「恭喜你的生日」などと言ってしまうのは日本人にありがちな誤りです。「恭喜」は昇進・合格・結婚といった本人の努力や幸運を祝う場面で使われ、誰にでも平等に訪れる誕生日には通常「快乐」を願う形を取ります。

• 「恭喜你的生日」と言ってしまう: 不自然な表現です。誕生日は努力による成果ではないため、「生日快乐」または「祝你生日快乐」を使います。
• 目上の人に「生日快乐」とだけ言う: 間違いではありませんが、少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の相手には「祝您生日快乐」と敬称を添えるのが礼儀です。

言われたときの返事

• 谢谢！ — ありがとう！
• 谢谢你的祝福！ — お祝いの言葉をありがとう！
• 大家一起开心！ — みんなで楽しく過ごそう！
• 同乐同乐！ — 一緒に楽しもう！（祝ってくれた周囲に向けて）
• 谢谢，承你吉言！ — ありがとう、あなたの言葉通りになるといいな！

「お誕生日おめでとう」の中国語の発音とカタカナ読み・繁体字の表記

中国語で「お誕生日おめでとう」を伝える際、中国本土で使われる簡体字だけでなく、台湾や香港などで使われる繁体字の表記や、カタカナ表記だけでは再現しにくい声調のコツを知っておくと、より自然に通じるようになります。

カタカナで「シェンリー クアイラー」とそのまま平坦に読むと、ネイティブには聞き取りにくくなります。発音をきれいに聞かせる最大のポイントは、快（kuài・クアイ）と乐（lè・ラー）の第4声です。第4声は「上から下へ一気に声を落とす」音ですので、カラスが「カァッ」と鳴くように鋭く強く発音してください。また、日（rì・リー）の音は舌先を上あごに向けて軽く巻き、摩擦音を響かせる意識を持つと本場の発音に近づきます。

中国語で歌う「お誕生日おめでとう」のバースデーソングと会話例

中華圏でも世界共通の「ハッピーバースデートゥーユー」と同じメロディに乗せて誕生日を祝う歌が親しまれています。歌詞はとてもシンプルで、祝你生日快乐（zhù nǐ shēngrì kuàilè・あなたのお誕生日をお祝いします）のフレーズを4回繰り返す構成です。

中国語版ハッピーバースデーソングの歌詞

• 祝你生日快乐（zhù nǐ shēngrì kuàilè・ヂュー ニー シェンリー クアイラー / ハッピバースデートゥーユー）
• 祝你生日快乐（zhù nǐ shēngrì kuàilè・ヂュー ニー シェンリー クアイラー / ハッピバースデートゥーユー）
• 祝你生日快乐（zhù nǐ shēngrì kuàilè・ヂュー ニー シェンリー クアイラー / ハッピバースデー ディア ○○）
• 祝你生日快乐（zhù nǐ shēngrì kuàilè・ヂュー ニー シェンリー クアイラー / ハッピバースデートゥーユー）

パーティーなどでケーキが登場した場面を想定した、そのまま使える会話のやり取り例です。

A: 祝你生日快乐！快许个愿吧。
（お誕生日おめでとう！早く願い事をしてね。）
B: 谢谢你们！我先吹蜡烛。
（みんなありがとう！先にろうそくを吹き消すね。）
A: 今天玩得开心点儿！
（今日は思いっきり楽しんでね！）
B: 好的，今天我请客，大家放开吃！
（うん、今日は私のおごりだから、みんな遠慮なく食べてね！）

SNSですぐ使える！シチュエーション別の中国語誕生日メッセージ

LINEやWeChat、SNSの投稿でそのまま使える便利な中国語メッセージです。遅れてしまったときのお祝いや、中国のアイドル・俳優など「推し」の誕生日に向けたお祝い表現も覚えておくと重宝します。

遅れてしまった場合は、文頭に迟到的生日祝福（chídào de shēngrì zhùfú・遅れて届いた誕生日の祝福）と添えるだけで、礼儀正しさと温かさを両立させた自然なメッセージになります。

長寿麺やご馳走文化？中国の誕生日習慣と贈ってはいけないNGプレゼント

中国では日本と異なる独自の誕生日文化やプレゼントのマナーがあります。知らずにタブーを踏んでしまわないよう、風習を理解しておきましょう。

途中で噛み切らない「長寿麺（长寿面）」

中国では誕生日の主役が长寿面（chángshòumiàn・長寿麺）を食べる風習があります。この麺は長生きを願う象徴であり、一本の非常に長い麺で作られています。途中で噛み切ってしまうと「寿命が縮む」と連想されるため、縁起を担いで切らずに食べるのが伝統的な作法です。

誕生日の主役が周囲にご馳走する文化

日本では祝われる側がご馳走になることが多いですが、中華圏では「誕生日の本人が友人や同僚を招いて食事代を全額支払う（おごる）」という文化が一般的です。お祝いに来てくれた人々に感謝を込めて振る舞うという発想に基づいています。

避けるべきNGプレゼント

• 置き時計・掛け時計: 時計を贈る送钟（sòng zhōng）は、臨終を看取る送终（sòng zhōng）と同じ発音であるため、最大のタブーとされています（腕時計は問題ありません）。
• 傘: 傘を贈る送伞（sòng sǎn）は、離散や別れを意味する散（sàn）と発音が似ているため敬遠されます。
• 緑色の帽子: 中国では「緑の帽子をかぶる」という慣用句が「配偶者に浮気された男」を意味するため、男性へのプレゼントとしては厳禁です。

よくある質問

Q. 「恭喜」は誕生日に使えないのですか？

単独で「恭喜」を使うことは稀ですが、長寿を祝う節目（還暦や古希など）の誕生日に「恭喜恭喜」と祝福したり、「恭祝您生日快乐」とさらに改まった表現にしたりすることはあります。

Q. メッセージカードに添える定番の四字熟語は？

健康を願う「身体健康」や、すべての願いが叶うことを祈る「万事如意」「心想事成」が定番です。「祝你生日快乐，身体健康，万事如意！」のように組み合わせてよく使われます。

Q. 中国でも誕生日プレゼントを贈る習慣はありますか？

はい、友人同士で食事をごちそうしたり贈り物をしたりします。ただし、中国語で「時計を贈る（送钟）」は「最期を看取る（送终）」と同音で不吉とされるため、置き時計や掛け時計を贈るのは避けるのがマナーです。

Q. 中国語で「遅れてごめんね、お誕生日おめでとう」と伝えるにはどう書けばいいですか？

「迟到的生日祝福，祝你生日快乐！（遅れて届いた誕生日の祝福ですが、お誕生日おめでとう！）」と表現するのが一般的です。お詫びの言葉を直接重ねるよりも、「迟到的生日祝福」という定番フレーズを使うことで、スマートかつ好印象にお祝いを伝えられます。

Q. 台湾や香港の友達に送る場合、「生日快乐」の文字は変えたほうがいいですか？

台湾や香港では繁体字が使われているため、「生日快樂」と繁体字で表記して送ると喜ばれます。簡体字のままでも意味は十分に通じますが、現地の表記に合わせることでより細やかな心遣いが伝わります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「誕生日おめでとう」