破裂

「破裂」の例文例文

「破裂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  气球突然破裂了。

  風船が突然破裂しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  冬天天气太冷，外面的水管很容易破裂。

  冬はとても寒いので、屋外の水道管が破裂しやすいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于双方在核心利益上互不让步，和平谈判最终走向破裂。

  双方が核心的利益において譲歩しなかったため、和平交渉は最終的に決裂へと向かいました。

• 日常会話

  别再吹了，再吹那个气球就要破裂了！

  もう膨らませないで、それ以上吹いたら風船が破裂しちゃうよ！

「破裂」の使い方使い方

• 婚hūn姻yīn破pò裂liè

  婚姻関係が破綻する

  父母的婚姻破裂了。両親の婚姻関係が破綻した。

• 联lián盟méng破pò裂liè

  同盟が崩壊する

  两个国家的联盟破裂了。二つの国の同盟が崩壊した。

• 合hé同tóng破pò裂liè

  契約が破綻する

  他们没有按时付款，合同破裂了。彼らが期限どおりに支払わなかったため、契約が破綻した。

「破裂」とよく一緒に使う語

• 气球破裂　風船が破裂する
  （气球：風船）
• 轮胎破裂　タイヤが破裂する
  （轮胎：タイヤ）
• 水管破裂　水道管が破裂する
  （水管：水道管）
• 血管破裂　血管が破裂する
  （血管：血管）
• 谈判破裂　交渉が決裂する
  （谈判：交渉）
• 联盟破裂　同盟が崩壊する
  （联盟：同盟）
• 婚姻破裂　婚姻関係が破綻する
  （婚姻：結婚）

「破裂」の類義語との違い類義語との違い

破pò裂liè: 物や関係などのつながりが一瞬の強い力や衝撃で急に裂けて切れることを表す動詞。
裂liè开kāi: 物が裂けて開いたり割れて隙間や裂け目ができることを表す動詞。
断duàn裂liè: 力や負荷によって連続していた部分が切れて分かれることを表す動詞。
破pò碎suì: 硬い物が強い力で砕けて小さな破片になることを表す動詞。
分fēn裂liè: もと一つだった組織や物が割れて二つ以上に分かれ別々になることを表す動詞。

「破裂」の中国語での定義中国語での定義

物wù体tǐ在zài内nèi外wài力lì作zuò用yòng下xià突tū然rán产chǎn生shēng裂liè缝fèng并bìng迅xùn速sù扩kuò大dà，从cóng而ér导dǎo致zhì原yuán有yǒu结jié构gòu破pò坏huài；该gāi词cí多duō用yòng于yú强qiáng调diào瞬shùn时shí的de破pò坏huài，也yě可kě用yòng于yú比bǐ喻yù关guān系xì、计jì划huà等děng的de彻chè底dǐ崩bēng溃kuì。

「破裂」のよくある間違い

• ✕ 他们的关系爆裂了。

  ○ 他们的关系破裂了。

  「爆裂」は物が破裂する意味で使う語なので、関係が壊れる場合には使いません。