那nà我wǒ就jiù麻má烦fán你nǐ了le

意味

では、お願いします

解説

相手の申し出を受け入れる際の一言。相手が手伝いや好意を示したときに使い、親しい間柄でややくだけた丁寧さを保ちながら感謝と依頼を同時に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「手伝いましょうか？」「車で送りましょうか？」などと親切な申し出を受けた際に、「では、お言葉に甘えてお願いします」と受け入れる場面で使います。友人や同僚など、ある程度親しい相手に対して、遠慮しすぎず自然に甘えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 那就拜托你了

  それでは、よろしくお願いします　（何か具体的な作業や頼みごとを任せるニュアンスが強くなります。）

• 那就麻烦你了

  それでは、お手数をおかけします　（「我」を省いた形で、より簡潔で一般的な言い方です。）

• 那太麻烦你了吧

  それでは、ご迷惑ではありませんか？　（受ける前に一度遠慮するクッション言葉として使えます。）

言われたときの返し方

• 不客气，小事一桩

  どういたしまして、たいしたことないですよ

• 没事，包在我身上

  大丈夫です、私に任せてください

• 跟我客气什么

  水臭いですよ、遠慮しないで

よくある間違い

• ✕ 请麻烦你。

  ○ 麻烦你了。

  「麻烦」自体に依頼の意味が含まれるため、「请」を重ねると不自然な表現になります。